Transparência

Transparência

Reunimos aqui os documentos oficiais que definem o nosso papel, os registos oficiais de cada envio e um resumo das nossas contas.

Papel oficial

O nosso papel está definido
em 3 documentos.

As ambulâncias e os veículos de bombeiros cedidos por municípios e associações intermunicipais de bombeiros da prefeitura de Okayama são enviados para a Ucrânia de acordo com os 3 documentos seguintes.

  1. Prefeitura de Okayama ⇄ Embaixada da Ucrânia no Japão

    Memorando de entendimento

    A prefeitura de Okayama e a Embaixada da Ucrânia no Japão celebraram o «Memorando entre a Prefeitura de Okayama e a Embaixada da Ucrânia no Japão sobre a cedência de veículos de bombeiros e outros equipamentos». É neste memorando que se baseia a iniciativa em que os municípios e outras entidades da prefeitura de Okayama cedem veículos à Ucrânia.

    A NPO EURASIA não tem em seu poder o original do memorando. A celebração e a respetiva data constam do documento de confirmação apresentado abaixo (artigo 1) e da notificação de designação.

  2. Prefeitura de Okayama ⇄ NPO EURASIA

    Documento de confirmação

    Documento em que a prefeitura de Okayama e a NPO EURASIA confirmaram os respetivos papéis.

    Prefeitura de Okayama
    Pede aos municípios e a outras entidades que tratem dos trâmites e assegura o transporte dos veículos dentro do Japão.
    NPO EURASIA
    Recebe os veículos, regista-os em seu nome e atua como expedidor no transporte para a Ucrânia. Trata dos trâmites e suporta os custos do envio para o estrangeiro, para os quais angaria donativos.

    Com base no documento de confirmação com os nomes e os selos do governador da prefeitura de Okayama e do presidente da NPO EURASIA.

  3. Embaixada da Ucrânia no Japão → NPO EURASIA

    Notificação de designação

    Documento em que a Embaixada da Ucrânia no Japão, ao abrigo do memorando, designou a NPO EURASIA como a organização que trata dos trâmites de envio para a Ucrânia dos veículos de emergência cedidos por municípios e associações intermunicipais de bombeiros em resposta ao pedido de colaboração da prefeitura de Okayama. A designação é válida até ao fim da vigência do memorando.

    A NPO EURASIA resumiu e traduziu a notificação em inglês.

    Notificação de designação da Embaixada da Ucrânia no Japão (em inglês, datada de 17 de janeiro de 2025 e assinada pelo embaixador)Ver imagem ampliada

Registos de cada envio

Os veículos enviados
e os seus registos oficiais.

Até agora, enviámos 14 ambulâncias e veículos de bombeiros, no total, para 10 municípios da Ucrânia (dados de novembro de 2026). Para cada envio, indicamos o doador e o destinatário e reunimos os registos publicados pela prefeitura de Okayama e pelos municípios ucranianos.

Os veículos enviados e os seus registos oficiais.
EnvioDataVeículosDoador → destinatárioRegistos oficiais
Envio 1
  • Cerimónia de partida: 4 de setembro de 2024 (em frente ao edifício do governo da prefeitura de Okayama)
  • Chegada: 19 de dezembro de 2024 (comunicado da prefeitura de Okayama)
1 ambulância e 1 veículo de bombeiros
  • Maniwa → Borodianka (oblast de Kyiv)
Envio 2
  • Expedição: abril de 2025
  • Chegada confirmada (publicação oficial da Câmara Municipal de Bilopillia, que também regista a receção em Trostianets)
1 ambulância e 1 veículo de bombeiros
  • Kurashiki → Trostianets (oblast de Sumy)
  • Kasaoka → Bilopillia (oblast de Sumy)
Envio 3
  • Expedição: maio de 2025
  • Chegada confirmada (Sokyriany: publicação oficial do município destinatário; Blyzniuky: confirmação da NPO EURASIA)
2 veículos de bombeiros
  • Tsuyama → Blyzniuky (oblast de Kharkiv)
  • Tsuyama → Sokyriany (oblast de Chernivtsi)
Envio 4
  • Saída do porto: 2 de setembro de 2025 (segundo o comunicado da prefeitura de Okayama)
  • Chegada confirmada (pela NPO EURASIA; Starokostiantyniv: notícia da imprensa ucraniana de dezembro de 2025)
2 ambulâncias e 2 veículos de bombeiros
  • Akaiwa → Savyntsi (oblast de Kharkiv)
  • Associação de Bombeiros do Distrito de Kasaoka → comunidade territorial de Novyi Buh (oblast de Mykolaiv)
  • Tsuyama → Starokostiantyniv (oblast de Khmelnytskyi)
Envio 5
  • Saída do porto: 11 de dezembro de 2025
  • Chegada: abril de 2026 (comunicado da prefeitura de Okayama)
4 veículos de bombeiros
  • Tsuyama → Mykolaivka (oblast de Sumy)
  • Maniwa → Obukhiv (oblast de Kyiv)*
  • Os números correspondem aos veículos enviados. Todos os envios foram feitos com autorização de exportação.
  • * Dos 2 veículos destinados a Obukhiv, 1 têm como destinatário, nos documentos, uma empresa pertencente a uma aldeia do oblast de Odessa. A tabela segue o comunicado da prefeitura de Okayama.
  • Na versão japonesa, os nomes de lugares seguem a grafia do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão e da prefeitura de Okayama. Quando não foi encontrada uma grafia japonesa oficial, seguem a pronúncia ucraniana.

Agradecimentos recebidos

Palavras de agradecimento
vindas da Ucrânia.

Carta de agradecimento do Conselho da vila de Borodianka ao presidente da NPO EURASIA (em inglês, outubro de 2024)Ver imagem ampliada

outubro de 2024

Conselho da vila de Borodianka (oblast de Kyiv)

O Conselho da vila de Borodianka, no oblast de Kyiv, enviou-nos uma carta de agradecimento dirigida ao presidente da NPO EURASIA. Borodianka é também o destino da ambulância e do veículo de bombeiros cedidos pela cidade de Maniwa.

«Expressamos o nosso mais sincero agradecimento pelo seu importante contributo para a comunidade de Borodianka, pelo seu empenho pessoal no desenvolvimento do movimento de voluntariado e pela sua participação ativa em ações de solidariedade.»

Excerto traduzido do inglês pela NPO EURASIA

Placa de agradecimento entregue à NPO EURASIA pela Administração de Proteção do Estado da UcrâniaVer imagem ampliada

2023

Administração de Proteção do Estado da Ucrânia

O chefe da Administração de Proteção do Estado da Ucrânia entregou-nos uma placa de agradecimento pelo nosso apoio.

Carta de agradecimento entregue à NPO EURASIA pelo comandante da unidade militar ucraniana A5046 (em inglês)Ver imagem ampliada

2025

Unidade militar ucraniana A5046

Parte dos torniquetes CAT que a NPO EURASIA enviou para a Ucrânia foi distribuída a esta unidade através de uma organização médica sem fins lucrativos da Ucrânia. O comandante da unidade enviou-nos uma carta de agradecimento. Os torniquetes são material médico usado nos primeiros socorros a pessoas feridas.

A presidente da Câmara Municipal de Kurashiki e outras pessoas mostram a carta de agradecimento de Trostianets e uma fotografia da ambulância em serviço nessa cidade (23 de dezembro de 2025)Ver imagem ampliada

dezembro de 2025

Cidade de Trostianets (oblast de Sumy)

A ambulância cedida pela cidade de Kurashiki está em serviço em Trostianets. Trostianets enviou-nos uma carta de agradecimento, que entregámos à presidente da Câmara Municipal de Kurashiki a 23 de dezembro de 2025.

Todas as ambulâncias e todos os veículos de bombeiros são recebidos por municípios da Ucrânia. O material médico, como os torniquetes, é recebido em conjunto por uma organização médica sem fins lucrativos da Ucrânia, que o distribui por hospitais e outros serviços de saúde e por unidades militares.

Sobre a organização

Sobre a organização

Nome
特定非営利活動法人ユーラシア (Organização sem fins lucrativos EURASIA; NPO EURASIA)
Missão
Atravessar fronteiras para nos unirmos, num apoio mútuo, a quem vive situações difíceis, e construir um futuro em que todas as pessoas possam viver em paz e em segurança.
Linhas de atuação
Continuamos a prestar ajuda humanitária através da assistência médica de emergência, do intercâmbio cultural e do apoio a pessoas deslocadas e a estudantes internacionais.
Fundação
26 de fevereiro de 2010
Autorização de constituição
17 de fevereiro de 2010 (prefeitura de Okayama)
Sede
470 Kushida, Kurashiki, prefeitura de Okayama, 710-0141, Japão (〒710-0141 岡山県倉敷市串田470番地)
Presidente
Yoshinori Oki
Forma jurídica
Pessoa coletiva sem fins lucrativos de direito japonês (NPO)
Autoridade de supervisão
Prefeitura de Okayama

Atividades

  • Envio de ambulâncias e veículos de bombeirosEnviamos para municípios ucranianos as ambulâncias e os veículos de bombeiros cedidos por municípios da prefeitura de Okayama, depois de obter as autorizações oficiais de exportação. Até agora, enviámos 14 veículos para a Ucrânia (dados de novembro de 2026).
  • Compra e envio de material médicoCompramos material médico, como torniquetes e kits de primeiros socorros, e enviamo-lo para as zonas que continuam a sofrer os efeitos dos combates. Até agora, enviámos 1385 torniquetes.
  • Eventos de intercâmbio culturalOrganizamos concertos solidários e encontros para aprofundar a compreensão mútua entre a Ucrânia e o Japão.
  • Organização de eventos solidáriosAs receitas revertem para a compra de material médico, que enviamos para a Ucrânia.
  • Angariação de donativos e de fundos de ajuda
  • Apoio aos deslocados ucranianosApoiamos no dia a dia os deslocados ucranianos que vivem na prefeitura de Okayama e criamos espaços de convívio.

Organizações parceiras

  • Embaixada da Ucrânia no Japão
  • Prefeitura de Okayama

Apoio em espécie que recebemos

  • A NPO EURASIA participa no programa Google Ad Grants.

Contas

Informação financeira

Resumo das receitas e das despesas correntes do exercício de 2025 (de 1 de abril de 2025 a 31 de março de 2026), com base no relatório de atividades e noutros documentos entregues à autoridade competente (prefeitura de Okayama).

Despesas com atividades / total das despesas correntes
Informação financeira
RubricaMontanteDiscriminação e observações
Receitas correntes9 333 349 ienesDas quais, donativos recebidos: 9 318 446 ienes
Despesas com atividades12 886 741 ienes
Despesas administrativas1 141 790 ienes
Total das despesas correntes14 028 531 ienes
Resultado corrente do exercício−4 695 182 ienesReceitas correntes menos o total das despesas correntes (o sinal de menos indica o montante em que as despesas excederam as receitas)

Cerca de 92% das despesas correntes foram despesas com atividades. As despesas excederam as receitas porque a maior parte dos donativos recebidos no exercício anterior transitou para o exercício de 2025 e foi usada no transporte dos veículos.

Os relatórios de atividades e os documentos relacionados estão publicados na íntegra no portal das NPO do Gabinete do Governo do Japão. Os documentos do exercício de 2025 serão publicados no mesmo local depois de registados pela autoridade competente.

Portal das NPO do Gabinete do Governo do Japão (estatutos, listas dos órgãos sociais e relatórios de atividades; em japonês) (abre num novo separador)

Lista de documentos

Lista de documentos

Lista de documentos
DocumentoEmitido ou elaborado porDataFormato
Estatutos (em japonês) NPO EURASIA — PDF 1.4MB
Notificação de designação (em inglês) Embaixada da Ucrânia no Japão 17 de janeiro de 2025 PDF 434KB
Relatórios de atividades e documentos relacionados (texto integral, em japonês)(abre num novo separador) NPO EURASIA (registo pela autoridade competente, a prefeitura de Okayama) Cada exercício Site externo
Informação pública do número de pessoa coletiva (em japonês)(abre num novo separador) Agência Nacional de Impostos do Japão — Site externo

Donativos

Como fazer um donativo

Não somos uma NPO certificada no Japão, por isso os donativos não são dedutíveis nos impostos.

Pagamento online (Stripe)

Pagar na página de donativos

Transferência bancária (só a partir de bancos no Japão)

Não podemos aceitar transferências de bancos fora do Japão. A partir do estrangeiro, faça o seu donativo por pagamento online (Stripe).

Doar Donativo mensal