Công khai thông tin

Công khai thông tin

Trang này tập hợp các văn bản chính thức quy định vai trò của chúng tôi, hồ sơ công khai của từng đợt và bản tóm tắt tài chính.

Vai trò chính thức

Vai trò của chúng tôi
được quy định trong 3 văn bản.

Xe cứu thương và xe cứu hỏa do chính quyền địa phương và các liên hiệp phòng cháy chữa cháy trong tỉnh Okayama cung cấp được gửi đến Ukraine theo 3 văn bản dưới đây.

  1. Tỉnh Okayama ⇄ Đại sứ quán Ukraine tại Nhật Bản

    Biên bản ghi nhớ

    Đây là “Biên bản ghi nhớ giữa tỉnh Okayama và Đại sứ quán Ukraine tại Nhật Bản về việc cung cấp xe cứu hỏa và các trang thiết bị khác”, do hai bên ký kết. Việc các chính quyền địa phương và đơn vị khác trong tỉnh Okayama cung cấp xe cho Ukraine dựa trên biên bản ghi nhớ này.

    Chúng tôi không giữ bản gốc của biên bản ghi nhớ. Việc ký kết và ngày ký được ghi trong văn bản xác nhận dưới đây (Điều 1) và trong thông báo chỉ định.

  2. Tỉnh Okayama ⇄ NPO EURASIA

    Văn bản xác nhận

    Đây là văn bản trong đó tỉnh Okayama và NPO EURASIA xác nhận vai trò của mỗi bên.

    Tỉnh Okayama
    Đề nghị chính quyền địa phương và các đơn vị liên quan thực hiện thủ tục, đồng thời đảm nhận việc vận chuyển xe trong Nhật Bản.
    NPO EURASIA
    Chúng tôi tiếp nhận xe, chuyển quyền sở hữu sang tên tổ chức và đứng tên người gửi khi vận chuyển xe đến Ukraine. Chúng tôi đảm nhận thủ tục và chi phí vận chuyển ra nước ngoài, đồng thời kêu gọi quyên góp để trang trải những chi phí này.

    Theo văn bản xác nhận có ghi tên và đóng dấu của Thống đốc tỉnh Okayama và Chủ tịch NPO EURASIA.

  3. Đại sứ quán Ukraine tại Nhật Bản → NPO EURASIA

    Thông báo chỉ định

    Trong văn bản này, Đại sứ quán Ukraine tại Nhật Bản căn cứ vào biên bản ghi nhớ để chỉ định NPO EURASIA thực hiện thủ tục vận chuyển các xe khẩn cấp đến Ukraine. Các xe này do chính quyền địa phương và các liên hiệp phòng cháy chữa cháy cung cấp theo đề nghị hợp tác của tỉnh Okayama. Văn bản có hiệu lực đến khi biên bản ghi nhớ hết hạn.

    NPO EURASIA đã tóm tắt và dịch từ bản thông báo gốc bằng tiếng Anh.

    Thông báo chỉ định của Đại sứ quán Ukraine tại Nhật Bản (tiếng Anh, đề ngày 17 tháng 1 năm 2025, có chữ ký của Đại sứ)Xem ảnh lớn hơn

Hồ sơ từng đợt

Xe đã gửi đi
và hồ sơ công khai.

Đến nay, chúng tôi đã gửi 14 xe cứu thương và xe cứu hỏa đến 10 địa phương tại Ukraine (tính đến tháng 11 năm 2026). Với từng đợt, chúng tôi tổng hợp thông tin về bên cung cấp, nơi nhận và hồ sơ do tỉnh Okayama và các địa phương của Ukraine công bố.

Xe đã gửi đi và hồ sơ công khai.
ĐợtThời điểmXeBên cung cấp → Nơi tiếp nhậnHồ sơ công khai
Đợt 1
  • Lễ tiễn xe ngày 4 tháng 9 năm 2024 (trước trụ sở chính quyền tỉnh Okayama)
  • Đến nơi ngày 19 tháng 12 năm 2024 (theo thông cáo của tỉnh Okayama)
1 xe cứu thương, 1 xe cứu hỏa
  • Maniwa → Borodianka (tỉnh Kyiv)
Đợt 2
  • Gửi đi tháng 4 năm 2025
  • Đã đến nơi (theo bài đăng chính thức của chính quyền thành phố Bilopillia, trong đó cũng ghi nhận việc tiếp nhận tại Trostianets)
1 xe cứu thương, 1 xe cứu hỏa
  • Kurashiki → Trostianets (tỉnh Sumy)
  • Kasaoka → Bilopillia (tỉnh Sumy)
Đợt 3
  • Gửi đi tháng 5 năm 2025
  • Đã đến nơi (Sokyriany: theo bài đăng chính thức của địa phương tiếp nhận; Blyzniuky: do NPO EURASIA xác nhận)
2 xe cứu hỏa
  • Tsuyama → Blyzniuky (tỉnh Kharkiv)
  • Tsuyama → Sokyriany (tỉnh Chernivtsi)
Đợt 4
  • Rời cảng ngày 2 tháng 9 năm 2025 (theo thông cáo của tỉnh Okayama)
  • Đã đến nơi (do NPO EURASIA xác nhận; riêng Starokostiantyniv: theo báo chí Ukraine đưa tin vào tháng 12 năm 2025)
2 xe cứu thương, 2 xe cứu hỏa
  • Akaiwa → Savyntsi (tỉnh Kharkiv)
  • Liên hiệp Phòng cháy Chữa cháy khu vực Kasaoka → Novobuzk (tỉnh Mykolaiv)
  • Tsuyama → Starokostiantyniv (tỉnh Khmelnytskyi)
Đợt 5
  • Rời cảng ngày 11 tháng 12 năm 2025
  • Đến nơi vào tháng 4 năm 2026 (theo thông cáo của tỉnh Okayama)
4 xe cứu hỏa
  • Tsuyama → Mykolaivka (tỉnh Sumy)
  • Maniwa → Obukhiv (tỉnh Kyiv)*
  • Số xe được nêu là số xe đã gửi đi. Mỗi đợt xe đều được cấp phép xuất khẩu trước khi gửi đi.
  • * Trong 2 xe gửi đến Obukhiv, có 1 xe mà người nhận hàng trên chứng từ là một doanh nghiệp do chính quyền làng quản lý ở tỉnh Odesa. Bảng này được lập theo thông cáo của tỉnh Okayama.
  • Trong bản tiếng Nhật, tên địa danh được viết theo cách viết của Bộ Ngoại giao Nhật Bản và tỉnh Okayama. Với những địa danh không tìm thấy cách viết tiếng Nhật chính thức, chúng tôi viết theo cách đọc tiếng Ukraine.

Lời cảm ơn chúng tôi nhận được

Lời cảm ơn
từ Ukraine.

Thư cảm ơn của Hội đồng thị trấn Borodianka gửi Chủ tịch NPO EURASIA (tiếng Anh, tháng 10 năm 2024)Xem ảnh lớn hơn

tháng 10 năm 2024

Hội đồng thị trấn Borodianka (tỉnh Kyiv)

Chúng tôi đã nhận được thư cảm ơn của Hội đồng thị trấn Borodianka, tỉnh Kyiv, gửi đến Chủ tịch NPO EURASIA. Borodianka cũng là nơi nhận xe cứu thương và xe cứu hỏa do thành phố Maniwa cung cấp.

“Chúng tôi xin chân thành cảm ơn vì những đóng góp to lớn cho cộng đồng Borodianka, cũng như sự tham gia của cá nhân ông trong việc phát triển phong trào tình nguyện và tích cực thực hiện các hoạt động từ thiện.”

Trích đoạn do NPO EURASIA dịch từ bản tiếng Anh

Thư cảm ơn của chỉ huy đơn vị A5046 thuộc quân đội Ukraine gửi NPO EURASIA (tiếng Anh)Xem ảnh lớn hơn

Năm 2025

Đơn vị A5046 thuộc quân đội Ukraine

Một phần số garô cầm máu CAT mà chúng tôi gửi đến Ukraine đã được chuyển đến đơn vị này thông qua một tổ chức phi lợi nhuận về y tế tại Ukraine. Chỉ huy đơn vị đã gửi thư cảm ơn cho chúng tôi. Garô cầm máu là dụng cụ y tế dùng để sơ cứu người bị thương.

Thị trưởng Kurashiki cùng một số người khác cầm thư cảm ơn của thành phố Trostianets và ảnh chiếc xe cứu thương đang được sử dụng tại đó (ngày 23 tháng 12 năm 2025)Xem ảnh lớn hơn

tháng 12 năm 2025

Thành phố Trostianets (tỉnh Sumy)

Xe cứu thương do thành phố Kurashiki cung cấp đang được sử dụng tại Trostianets. Thành phố Trostianets đã gửi thư cảm ơn, và chúng tôi đã trao thư cho Thị trưởng Kurashiki vào ngày 23 tháng 12 năm 2025.

Tất cả xe cứu thương và xe cứu hỏa đều được chính quyền địa phương tại Ukraine tiếp nhận. Vật tư y tế như garô cầm máu được một tổ chức phi lợi nhuận về y tế tại Ukraine tập trung tiếp nhận, sau đó phân phát cho các bệnh viện, cơ sở y tế khác và các đơn vị quân đội.

Thông tin tổ chức

Thông tin tổ chức

Tên tổ chức
特定非営利活動法人ユーラシア (Tổ chức phi lợi nhuận EURASIA; NPO EURASIA)
Sứ mệnh
Vượt qua biên giới, cùng hỗ trợ những người đang gặp khó khăn và xây dựng một tương lai nơi mọi người đều được sống trong hòa bình, an tâm.
Phương châm hoạt động
Chúng tôi tiếp tục hoạt động nhân đạo thông qua hỗ trợ y tế khẩn cấp, giao lưu văn hóa, hỗ trợ người sơ tán và du học sinh nước ngoài.
Thành lập
ngày 26 tháng 2 năm 2010
Được chấp thuận thành lập
Ngày 17 tháng 2 năm 2010 (tỉnh Okayama)
Địa chỉ
470 Kushida, Kurashiki, Okayama 710-0141, Nhật Bản (〒710-0141 岡山県倉敷市串田470番地)
Chủ tịch
Yoshinori Oki
Tư cách pháp nhân
Pháp nhân hoạt động phi lợi nhuận đặc định (pháp nhân NPO)
Cơ quan quản lý
Tỉnh Okayama

Lĩnh vực hoạt động

  • Hỗ trợ vận chuyển xe cứu thương và xe cứu hỏaChúng tôi gửi xe cứu thương và xe cứu hỏa do chính quyền địa phương trong tỉnh Okayama cung cấp đến chính quyền các địa phương tại Ukraine, sau khi có giấy phép xuất khẩu chính thức. Đến nay, chúng tôi đã gửi 14 xe đến Ukraine (tính đến tháng 11 năm 2026).
  • Hỗ trợ mua và vận chuyển vật tư y tếChúng tôi mua vật tư y tế như garô cầm máu và bộ sơ cứu, rồi gửi đến những khu vực vẫn đang chịu thiệt hại do giao tranh. Đến nay, chúng tôi đã gửi 1.385 garô cầm máu.
  • Tổ chức sự kiện giao lưu văn hóaChúng tôi tổ chức các buổi hòa nhạc từ thiện và giao lưu để tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa Ukraine và Nhật Bản.
  • Tổ chức sự kiện từ thiệnChúng tôi dùng số tiền thu được để mua vật tư y tế gửi đến Ukraine.
  • Kêu gọi quyên góp và tiền cứu trợ
  • Hỗ trợ người Ukraine sơ tánChúng tôi hỗ trợ cuộc sống hằng ngày của người Ukraine sơ tán đang sống tại tỉnh Okayama và tạo không gian để họ giao lưu.

Tổ chức đối tác

  • Đại sứ quán Ukraine tại Nhật Bản
  • Tỉnh Okayama

Hỗ trợ bằng hiện vật mà chúng tôi nhận được

  • NPO EURASIA tham gia chương trình Google Ad Grants.

Tài chính

Thông tin tài chính

Đây là bản tóm tắt thu và chi thường xuyên của năm tài chính 2025 (từ ngày 1 tháng 4 năm 2025 đến ngày 31 tháng 3 năm 2026). Số liệu dựa trên báo cáo hoạt động thường niên và các tài liệu khác đã nộp cho cơ quan quản lý có thẩm quyền là tỉnh Okayama.

Chi phí chương trình / Tổng chi thường xuyên
Thông tin tài chính
Khoản mụcSố tiềnChi tiết và ghi chú
Thu thường xuyên9.333.349 yênTrong đó, tiền quyên góp nhận được: 9.318.446 yên
Chi phí chương trình12.886.741 yên
Chi phí quản lý1.141.790 yên
Tổng chi thường xuyên14.028.531 yên
Chênh lệch thu chi thường xuyên trong kỳ−4.695.182 yênTổng thu thường xuyên trừ tổng chi thường xuyên (dấu trừ thể hiện phần chi vượt thu)

Chi phí chương trình chiếm khoảng 92% tổng chi thường xuyên. Chi vượt thu vì chúng tôi đã chuyển phần lớn tiền quyên góp nhận được trong năm tài chính trước sang năm tài chính 2025 để chi trả chi phí vận chuyển xe.

Toàn văn báo cáo hoạt động thường niên và các tài liệu liên quan được công bố trên Cổng thông tin NPO của Văn phòng Nội các Nhật Bản. Tài liệu của năm tài chính 2025 cũng sẽ được công bố tại đó sau khi được cơ quan quản lý có thẩm quyền đăng ký.

Cổng thông tin NPO của Văn phòng Nội các Nhật Bản (công bố điều lệ, danh sách ban lãnh đạo và báo cáo hoạt động thường niên; tiếng Nhật) (mở trong thẻ mới)

Danh sách tài liệu

Danh sách tài liệu

Danh sách tài liệu
Tài liệuĐơn vị ban hành hoặc soạn thảoNgàyĐịnh dạng
Điều lệ (tiếng Nhật) NPO EURASIA — PDF 1.4MB
Thông báo chỉ định (tiếng Anh) Đại sứ quán Ukraine tại Nhật Bản ngày 17 tháng 1 năm 2025 PDF 434KB
Báo cáo hoạt động thường niên và tài liệu liên quan (toàn văn, tiếng Nhật)(mở trong thẻ mới) NPO EURASIA (do tỉnh Okayama, cơ quan quản lý có thẩm quyền, đăng ký) Từng năm tài chính Trang web bên ngoài
Thông tin công khai về mã số pháp nhân (tiếng Nhật)(mở trong thẻ mới) Cục Thuế Quốc gia Nhật Bản — Trang web bên ngoài

Quyên góp

Cách quyên góp

Chúng tôi không phải là NPO được chứng nhận, nên khoản quyên góp không được khấu trừ thuế.

Thanh toán trực tuyến (Stripe)

Thanh toán trên trang quyên góp

Chuyển khoản ngân hàng (chỉ từ ngân hàng tại Nhật Bản)

Chúng tôi không nhận chuyển khoản từ ngân hàng ở nước ngoài. Nếu quyên góp từ nước ngoài, vui lòng dùng thanh toán trực tuyến (Stripe).

Quyên góp Quyên góp hằng tháng