Прозорість
Тут зібрано офіційні документи, що визначають нашу роль, підтвердження кожної відправки з офіційних джерел і стислий фінансовий звіт.
Офіційний статус
Машини швидкої допомоги та пожежні автомобілі, які надають муніципалітети та пожежні об’єднання префектури Окаяма, ми відправляємо в Україну згідно з 3 документами, наведеними нижче.
Це «Меморандум між префектурою Окаяма та Посольством України в Японії про надання пожежних автомобілів та іншої техніки», який уклали обидві сторони. На ньому ґрунтується ініціатива, за якою муніципалітети та інші органи префектури Окаяма передають автомобілі Україні.
Оригіналу меморандуму в нас немає. Факт його укладення та дату зазначено в наведеному нижче листі-підтвердженні (стаття 1) і в повідомленні про призначення.
Документ, яким префектура Окаяма та наша організація підтвердили, хто за що відповідає.
Ролі визначено листом-підтвердженням, на якому стоять імена та печатки губернатора префектури Окаяма й голови правління нашої організації.
Цим документом Посольство України в Японії на підставі меморандуму призначило нашу організацію оформлювати міжнародне перевезення в Україну спеціальних автомобілів. Ці автомобілі надають муніципалітети та пожежні об’єднання у відповідь на прохання префектури Окаяма про співпрацю. Документ діє до закінчення строку дії меморандуму.
Англомовне повідомлення в нашому стислому перекладі.
Оригінал повідомлення про призначення (англійською)PDF 434KB
Усі відправки
Загалом ми відправили 14 автомобілів — машини швидкої допомоги та пожежні — до 10 громад України (станом на вересень 2026 р.). Для кожної відправки ми зібрали відомості про те, хто надав автомобілі й кому їх передано, а також записи, оприлюднені префектурою Окаяма та громадами України.
| Відправка | Дата | Автомобілі | Хто надав → кому передано | Офіційні джерела |
|---|---|---|---|---|
| Відправлення № 1 |
|
1 швидка, 1 пожежний автомобіль |
|
|
| Відправлення № 2 |
|
1 швидка, 1 пожежний автомобіль |
|
|
| Відправлення № 3 |
|
2 пожежні автомобілі |
|
|
| Відправлення № 4 |
|
2 швидкі, 2 пожежні автомобілі |
|
|
| Відправлення № 5 |
|
4 пожежні автомобілі |
|
Подяки
жовтень 2024 р.
Бородянська селищна рада Київської області надіслала подяку голові правління нашої організації. До Бородянки також доставлено машину швидкої допомоги та пожежний автомобіль, надані містом Маніва.
«Висловлюємо щиру подяку за значну допомогу Бородянській громаді, а також за особисту участь у розвитку волонтерського руху та активну благодійну діяльність».
Уривок у нашому перекладі з англійської
2023 р.
За нашу підтримку ми отримали подячну відзнаку від начальника Управління державної охорони України.
2025 р.
Деякі з турнікетів CAT, які ми надіслали в Україну, через медичну неприбуткову організацію в Україні потрапили до цієї частини, і її командир надіслав нам подяку. Турнікет — це медичний засіб для надання першої допомоги пораненим.
грудень 2025 р.
Машина швидкої допомоги, надана містом Курасікі, працює в Тростянці. Місто надіслало подяку, яку 23 грудня 2025 року ми передали меру Курасікі.
Усі машини швидкої допомоги та пожежні автомобілі отримують громади в Україні. Медичні засоби, зокрема турнікети, централізовано отримує медична неприбуткова організація в Україні, яка розподіляє їх між лікарнями та іншими медичними закладами, а також військовими підрозділами.
Про організацію
Фінанси
Стислий звіт про доходи та витрати звичайної діяльності за фінансовий рік 2025 (1 квітня 2025 р. – 31 березня 2026 р.). Складено на підставі звіту про діяльність та інших документів, поданих до уповноваженого органу (префектура Окаяма).
| Стаття | Сума | Склад і примітки |
|---|---|---|
| Доходи від звичайної діяльності | 9 333 349 єн | Зокрема отримані пожертви: 9 318 446 єн |
| Витрати на статутну діяльність | 12 886 741 єн | |
| Адміністративні витрати | 1 141 790 єн | |
| Витрати звичайної діяльності, усього | 14 028 531 єн | |
| Результат звичайної діяльності за рік | −4 695 182 єн | Доходи від звичайної діяльності мінус витрати звичайної діяльності, усього (знак «−» означає, що витрати перевищили доходи) |
Близько 92% витрат звичайної діяльності — це витрати на статутну діяльність. Витрати перевищили доходи, тому що більшу частину пожертв, отриманих у попередньому фінансовому році, ми перенесли на звітний рік і спрямували на перевезення автомобілів.
Повні тексти звітів про діяльність та інших документів оприлюднено на порталі NPO Офісу Кабінету міністрів Японії. Документи за звітний рік також з’являться там після реєстрації в уповноваженому органі.
Перелік документів
| Документ | Хто видав або склав | Дата | Формат |
|---|---|---|---|
| Статут (японською) | NPO EURASIA | — | PDF 1.4MB |
| Повідомлення про призначення (англійською) | Посольство України в Японії | 17 січня 2025 р. | PDF 434KB |
| Звіти про діяльність та інші документи (повний текст, японською)(відкривається в новій вкладці) | NPO EURASIA (реєструє уповноважений орган — префектура Окаяма) | За кожен рік | Зовнішній сайт |
| Відомості про корпоративний номер (японською)(відкривається в новій вкладці) | Національне податкове агентство Японії | — | Зовнішній сайт |
Пожертви
Ми не маємо статусу сертифікованої неприбуткової організації, тому пожертви не дають права на податкову знижку.
GMO Aozora Net Bank, другий відділ корпоративного обслуговування (GMOあおぞらネット銀行 法人第二営業部)Звичайний рахунок 1556382, отримувач: 特定非営利活動法人ユーラシア (особлива неприбуткова корпорація EURASIA)
