NPOEURASIA Spenden

Transparenz

Organisationsprofil und Transparenz

Hier finden Sie die amtlichen Dokumente, in denen unsere Rolle festgelegt ist, die öffentlichen Belege zu jeder Lieferung und eine Zusammenfassung unserer Finanzen.

Offizieller Status

Unsere Rolle ist in
3 Dokumenten festgelegt.

Rettungswagen und Feuerwehrfahrzeuge, die Städte, Gemeinden und Feuerwehrverbände in der Präfektur Okayama bereitstellen, werden auf Grundlage der folgenden 3 Dokumente in die Ukraine geschickt.

  1. Präfektur Okayama ⇄ Botschaft der Ukraine in Japan

    Memorandum

    Die Präfektur Okayama und die Botschaft der Ukraine in Japan haben das „Memorandum zwischen der Präfektur Okayama und der Botschaft der Ukraine in Japan über die Bereitstellung von Feuerwehrfahrzeugen und anderer Ausrüstung“ geschlossen. Auf diesem Memorandum beruht die Initiative, mit der Kommunen und andere Stellen in der Präfektur Okayama der Ukraine Fahrzeuge zur Verfügung stellen.

    Das Original des Memorandums liegt uns nicht vor. Dass es geschlossen wurde und wann, steht im unten aufgeführten Bestätigungsschreiben (Artikel 1) und im Benennungsschreiben.

  2. Präfektur Okayama ⇄ NPO EURASIA

    Bestätigungsschreiben

    Ein Dokument, in dem die Präfektur Okayama und NPO EURASIA ihre jeweiligen Aufgaben bestätigt haben.

    Präfektur Okayama
    Bittet die Kommunen und anderen Stellen, die Formalitäten zu erledigen, und übernimmt den Transport der Fahrzeuge innerhalb Japans.
    NPO EURASIA
    Übernimmt die Fahrzeuge, lässt sie auf sich umschreiben und tritt beim Transport in die Ukraine als Absender auf. Kümmert sich um die Formalitäten für den Transport ins Ausland, trägt die Kosten und sammelt dafür Spenden.

    Grundlage ist das Bestätigungsschreiben mit Namen und Siegel des Gouverneurs der Präfektur Okayama und des Vorsitzenden von NPO EURASIA.

  3. Botschaft der Ukraine in Japan → NPO EURASIA

    Benennungsschreiben

    Mit diesem Dokument hat die Botschaft der Ukraine in Japan auf Grundlage des Memorandums NPO EURASIA als die Organisation benannt, die die Formalitäten für den Transport von Einsatzfahrzeugen in die Ukraine übernimmt. Gemeint sind die Einsatzfahrzeuge, die Kommunen und Feuerwehrverbände auf das Kooperationsersuchen der Präfektur Okayama hin bereitstellen. Das Schreiben gilt bis zum Ablauf des Memorandums.

    Zusammenfassung und Übersetzung des englischen Schreibens durch NPO EURASIA.

    Original des Benennungsschreibens (auf Englisch)PDF 434KB

    Benennungsschreiben der Botschaft der Ukraine in Japan (auf Englisch, vom 17. Januar 2025, vom Botschafter unterzeichnet)Bild vergrößern

Lieferungen im Einzelnen

Unsere Fahrzeuglieferungen
und ihre öffentlichen Belege.

Bisher haben wir 14 Rettungswagen und Feuerwehrfahrzeuge an 10 Kommunen in der Ukraine geschickt (Stand: September 2026). Zu jeder Lieferung sehen Sie, wer die Fahrzeuge bereitgestellt und wer sie erhalten hat und welche Belege die Präfektur Okayama und die ukrainischen Kommunen dazu veröffentlicht haben.

Unsere Fahrzeuglieferungen und ihre öffentlichen Belege.
LieferungDatumFahrzeugeHerkunft → EmpfängerÖffentliche Belege
Lieferung 1
  • Abschiedsfeier am 4. September 2024 (vor dem Gebäude der Präfekturverwaltung Okayama)
  • Angekommen am 19. Dezember 2024 (Mitteilung der Präfektur Okayama)
 1 Rettungswagen, 1 Feuerwehrfahrzeug
  • Maniwa → Borodjanka (Oblast Kiew)
Lieferung 2
  • Verladen im April 2025
  • Angekommen (offizieller Beitrag des Stadtrats von Bilopillja, der auch die Übergabe in Trostjanez erwähnt)
 1 Rettungswagen, 1 Feuerwehrfahrzeug
  • Kurashiki → Trostjanez (Oblast Sumy)
  • Kasaoka → Bilopillja (Oblast Sumy)
Lieferung 3
  • Verladen im Mai 2025
  • Angekommen (Sokyrjany: offizieller Beitrag der empfangenden Kommune; Blysnjuky: von NPO EURASIA bestätigt)
 2 Feuerwehrfahrzeuge
  • Tsuyama → Blysnjuky (Oblast Charkiw)
  • Tsuyama → Sokyrjany (Oblast Czernowitz)
Lieferung 4
  • Ausgelaufen am 2. September 2025 (laut Präfektur Okayama)
  • Angekommen (von NPO EURASIA bestätigt; Starokostjantyniw: ukrainischer Medienbericht, Dezember 2025)
 2 Rettungswagen, 2 Feuerwehrfahrzeuge
  • Akaiwa → Sawynzi (Oblast Charkiw)
  • Feuerwehrverband des Bezirks Kasaoka → Gemeinde Nowyj Buh (Oblast Mykolajiw)
  • Tsuyama → Starokostjantyniw (Oblast Chmelnyzkyj)
Lieferung 5
  • Ausgelaufen am 11. Dezember 2025
  • Angekommen im April 2026 (Mitteilung der Präfektur Okayama)
 4 Feuerwehrfahrzeuge
  • Tsuyama → Mykolajiwka (Oblast Sumy)
  • Maniwa → Obuchiw (Oblast Kiew)*
  • Angegeben ist jeweils die Zahl der geschickten Fahrzeuge. Jede Lieferung erfolgte mit Ausfuhrgenehmigung.
  • * Bei 1 der 2 Fahrzeuge für Obuchiw ist in den Unterlagen ein Unternehmen einer Dorfgemeinde in der Oblast Odessa als Empfänger eingetragen. Die Tabelle folgt der Mitteilung der Präfektur Okayama.
  • Die japanische Schreibweise der Ortsnamen folgt dem japanischen Außenministerium und der Präfektur Okayama. Wo keine offizielle japanische Schreibweise zu finden war, richtet sie sich nach der ukrainischen Aussprache.

Danksagungen

Worte des Dankes
aus der Ukraine.

Dankschreiben des Siedlungsrats Borodjanka an den Vorsitzenden von NPO EURASIA (auf Englisch, Oktober 2024)Bild vergrößern

Oktober 2024

Siedlungsrat Borodjanka (Oblast Kiew)

Vom Siedlungsrat Borodjanka in der Oblast Kiew haben wir ein Dankschreiben an den Vorsitzenden von NPO EURASIA erhalten. Nach Borodjanka gingen auch der Rettungswagen und das Feuerwehrfahrzeug, die die Stadt Maniwa bereitgestellt hat.

„Für Ihren bedeutenden Beitrag zugunsten der Gemeinde Borodjanka sowie für Ihr persönliches Engagement bei der Entwicklung der Freiwilligenbewegung und in der aktiven Wohltätigkeitsarbeit danken wir Ihnen von Herzen.“

Auszug, aus dem Englischen übersetzt von NPO EURASIA

Unseren Bericht lesen

Dankesplakette der Staatlichen Schutzverwaltung der Ukraine für NPO EURASIABild vergrößern

2023

Staatliche Schutzverwaltung der Ukraine

Der Leiter der Staatlichen Schutzverwaltung der Ukraine hat uns für unsere Unterstützung eine Dankesplakette überreicht.

Unseren Bericht lesen

Dankschreiben des Kommandeurs der Einheit A5046 der ukrainischen Streitkräfte an NPO EURASIA (auf Englisch)Bild vergrößern

2025

Einheit A5046 der ukrainischen Streitkräfte

Ein Teil der CAT-Tourniquets, die NPO EURASIA in die Ukraine geschickt hat, wurde über eine gemeinnützige medizinische Organisation in der Ukraine an diese Einheit verteilt. Der Kommandeur der Einheit hat uns daraufhin ein Dankschreiben geschickt. Tourniquets sind medizinische Hilfsmittel, mit denen Verletzte in der Ersten Hilfe versorgt werden.

Unseren Bericht lesen

Die Bürgermeisterin von Kurashiki und weitere Beteiligte mit dem Dankschreiben aus Trostjanez und einem Foto des Rettungswagens, der dort im Einsatz ist (23. Dezember 2025)Bild vergrößern

Dezember 2025

Stadt Trostjanez (Oblast Sumy)

Der von der Stadt Kurashiki bereitgestellte Rettungswagen ist in Trostjanez im Einsatz. Die Stadt hat uns ein Dankschreiben geschickt, das wir am 23. Dezember 2025 der Bürgermeisterin von Kurashiki übergeben haben.

Unseren Bericht lesen

Alle Rettungswagen und Feuerwehrfahrzeuge gehen an Kommunen in der Ukraine. Medizinisches Material wie Tourniquets nimmt eine gemeinnützige medizinische Organisation in der Ukraine gesammelt entgegen und verteilt es an Krankenhäuser und andere medizinische Einrichtungen sowie an militärische Einheiten.

Medienberichte

Über die Organisation

Über die Organisation

Name
特定非営利活動法人ユーラシア (gemeinnützige Organisation EURASIA; NPO EURASIA)
Mission
Über Grenzen hinweg an der Seite von Menschen in schwierigen Lagen stehen und eine Zukunft schaffen, in der alle in Frieden und Sicherheit leben können.
Ausrichtung
Wir leisten weiterhin humanitäre Hilfe – durch medizinische Nothilfe, kulturellen Austausch und die Unterstützung von Geflüchteten und internationalen Studierenden.
Gegründet
17. Februar 2010 (Gründungsgenehmigung der Präfektur Okayama)
Sitz
Kushida 470, 710-0141 Kurashiki, Präfektur Okayama, Japan (〒710-0141 岡山県倉敷市串田470番地)
Vorsitzender
Yoshinori Oki
Rechtsform
Körperschaft für bestimmte gemeinnützige Tätigkeiten (NPO-Körperschaft)
Zuständige Aufsichtsbehörde
Präfektur Okayama

Tätigkeiten

  • Lieferung von Rettungswagen und FeuerwehrfahrzeugenRettungswagen und Feuerwehrfahrzeuge, die uns Kommunen in der Präfektur Okayama zur Verfügung stellen, schicken wir mit offizieller Ausfuhrgenehmigung an Kommunen in der Ukraine. Bisher haben wir 14 Fahrzeuge in die Ukraine geschickt (Stand: September 2026).
  • Kauf und Versand medizinischer HilfsgüterWir kaufen medizinisches Material wie Tourniquets und Erste-Hilfe-Sets und schicken es in Gebiete, die weiterhin unter den Kämpfen leiden. Bisher haben wir 1.385 Tourniquets verschickt.
  • Veranstaltungen zum KulturaustauschUm das gegenseitige Verständnis zwischen der Ukraine und Japan zu vertiefen, veranstalten wir Benefizkonzerte und Austauschtreffen.
  • BenefizveranstaltungenDen Erlös verwenden wir für den Kauf von medizinischem Material, das wir in die Ukraine schicken.
  • Sammlung von Spenden und Hilfsgeldern
  • Unterstützung für Geflüchtete aus der UkraineWir unterstützen ukrainische Geflüchtete, die in der Präfektur Okayama leben, im Alltag und schaffen Orte der Begegnung.

Kontakt

Partnerorganisationen

  • Botschaft der Ukraine in Japan
  • Präfektur Okayama

Finanzen

Finanzinformationen

Zusammenfassung der ordentlichen Erträge und Aufwendungen im Geschäftsjahr 2025 (1. April 2025 bis 31. März 2026). Grundlage sind der Tätigkeitsbericht und weitere Unterlagen, die bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (Präfektur Okayama) eingereicht wurden.

Projektaufwendungen / ordentliche Aufwendungen gesamt
Finanzinformationen
PostenBetragAufschlüsselung und Anmerkungen
Ordentliche Erträge9.333.349 YenDavon erhaltene Spenden: 9.318.446 Yen
Projektaufwendungen12.886.741 Yen
Verwaltungsaufwendungen1.141.790 Yen
Ordentliche Aufwendungen gesamt14.028.531 Yen
Ordentliches Jahresergebnis (Überschuss/Fehlbetrag)−4.695.182 YenOrdentliche Erträge abzüglich der ordentlichen Aufwendungen gesamt (ein Minuszeichen zeigt den Betrag, um den die Aufwendungen die Erträge übersteigen)

Rund 92 % der ordentlichen Aufwendungen entfielen auf Projektaufwendungen. Die Aufwendungen überstiegen die Erträge, weil wir den Großteil der im Vorjahr eingegangenen Spenden vorgetragen und im Berichtsjahr für den Transport von Fahrzeugen verwendet haben.

Die vollständigen Tätigkeitsberichte und zugehörigen Unterlagen sind auf dem NPO-Portal des japanischen Kabinettsbüros veröffentlicht. Die Unterlagen für das Berichtsjahr werden dort ebenfalls veröffentlicht, sobald die zuständige Aufsichtsbehörde sie registriert hat.

NPO-Portal des japanischen Kabinettsbüros (Satzung, Verzeichnisse der Vorstandsmitglieder und Tätigkeitsberichte; auf Japanisch) (öffnet in einem neuen Tab)

Dokumentenübersicht

Dokumentenübersicht

Dokumentenübersicht
DokumentErstellt vonDatumFormat
Satzung (auf Japanisch) NPO EURASIA — PDF 1.4MB
Benennungsschreiben (auf Englisch) Botschaft der Ukraine in Japan 17. Januar 2025 PDF 434KB
Tätigkeitsberichte und zugehörige Unterlagen (vollständig, auf Japanisch)(öffnet sich in einem neuen Tab) NPO EURASIA (registriert durch die zuständige Aufsichtsbehörde, Präfektur Okayama) Jedes Geschäftsjahr Externe Website
Angaben zur Körperschaftsnummer (auf Japanisch)(öffnet sich in einem neuen Tab) Nationale Steuerbehörde Japans — Externe Website

Spenden

So können Sie spenden

Da unsere Organisation in Japan nicht als zertifizierte NPO-Körperschaft anerkannt ist, sind Spenden an uns dort nicht steuerlich absetzbar.

Kreditkarte (Stripe)

Auf der Spendenseite bezahlen

Überweisung von einem japanischen Bankkonto

Überweisungen von Banken außerhalb Japans können wir leider nicht annehmen. Wenn Sie aus dem Ausland spenden möchten, nutzen Sie bitte die Zahlung per Kreditkarte (Stripe).

GMO Aozora Net Bank, Firmenkundenabteilung 2 (GMOあおぞらネット銀行 法人第二営業部)Kontoart: Futsū (Girokonto), Kontonummer 1556382, Kontoinhaber: 特定非営利活動法人ユーラシア (gemeinnützige Organisation EURASIA)

Spenden Monatlich spenden