Nous avons reçu une lettre de remerciement du commandant d’une unité militaire ukrainienne
À propos de cette lettre
Nous envoyons en Ukraine des garrots tourniquets à usage médical pour arrêter les saignements des personnes blessées. Une organisation ukrainienne à but non lucratif spécialisée dans l’aide médicale réceptionne l’ensemble de ces garrots tourniquets, puis les distribue aux hôpitaux, aux autres structures de soins et aux unités militaires. Cette lettre nous a été adressée par le commandant de l’unité A5046 de l’armée ukrainienne, qui en a reçu une partie. La distribution étant assurée par cette organisation, nous ne connaissons ni le nombre de garrots tourniquets remis à cette unité, ni la date de leur remise.
Le garrot tourniquet est utilisé pour les premiers secours afin de maintenir en vie les personnes blessées au front en attendant leur transport à l’hôpital. Nous envoyons des ambulances, des camions de pompiers, du matériel médical, notamment des garrots tourniquets, et du matériel de sauvetage. Nous n’envoyons pas d’armes. Le matériel médical et le matériel de sauvetage sont destinés à une organisation ukrainienne à but non lucratif œuvrant dans le domaine médical. Les ambulances et les camions de pompiers sont tous remis à des collectivités locales ukrainiennes.
Nous avons traduit fidèlement le texte de la lettre de remerciement rédigée par l’unité.
Traduction de la lettre de remerciement
NPO EURASIA
À l’attention de Monsieur Yoshinori Oki
Nous vous exprimons notre profonde gratitude pour le soutien considérable apporté par votre organisation aux forces armées ukrainiennes et pour sa précieuse coopération.
Nous vous remercions également de votre contribution majeure à la préservation de l’intégrité territoriale et de l’inviolabilité de notre patrie.
Ensemble, jusqu’à la victoire !
Acta non verba (des actes, pas des paroles)
