Mentions légales

Politique de confidentialité

Nous veillons à protéger les données personnelles et à gérer de manière appropriée les informations recueillies.

1. Données personnelles recueillies

Nous recueillons des données personnelles par les moyens suivants :

  • Dons via Stripe : votre nom, votre adresse e-mail, le montant, la date et l’heure de votre don. Les numéros de carte sont traités par le prestataire de paiement Stripe et ne nous sont pas transmis.
  • Virement bancaire : le nom de l’émetteur du virement et les informations relatives au virement communiquées lors du don.
  • Formulaire de contact : votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone et le contenu de votre demande.
  • Rapports d’activité par e-mail : nous recueillons l’adresse e-mail saisie sur la page d’inscription et la langue d’affichage. Nous utilisons ces informations uniquement pour vous envoyer les rapports d’activité. Pour conserver une trace de votre consentement, nous enregistrons également la page sur laquelle vous vous êtes inscrit, ainsi que la date et l’heure de votre inscription. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment grâce au lien figurant en bas de chaque e-mail. Nous supprimons alors votre adresse e-mail.
  • Relais des donateurs : nous publions le nom d’affichage que vous saisissez dans le formulaire de don de la page d’accueil ou de la page de don, ainsi qu’une distance correspondant au montant de votre don. Ces informations apparaissent dans le « Relais des donateurs » sur la page d’accueil, la page de don et la page de remerciement. Pour les dons en devises étrangères, nous affichons également la devise de paiement, mais pas le montant. Lors du paiement, le nom saisi nous est transmis via Stripe pour être inscrit dans notre registre des dons. Vous pouvez utiliser un pseudonyme. Nous ne publions jamais le nom du titulaire de la carte.
  • Dons via « Tsunagaru Bokin » de SoftBank ou via Syncable : les informations que vous saisissez sur ces services sont traitées par leurs opérateurs respectifs. Nous ne recevons que les informations prévues par les conditions de chaque service.
  • Mesure d’audience et publicité : pages consultées, date et heure de consultation, localisation approximative, type d’appareil et de navigateur, notamment. Nous collectons ces informations à l’aide d’identifiants, notamment de cookies (voir le point 7).

2. Utilisation des données personnelles

Nous utilisons les données personnelles recueillies aux fins suivantes :

  • Envoi d’e-mails de confirmation et de reçus aux donateurs.
  • Traitement des demandes et envoi de réponses.
  • Envoi d’informations importantes et de rapports d’activité aux donateurs.
  • Envoi des rapports d’activité par e-mail aux personnes inscrites.
  • Publication du nom d’affichage et de la distance dans le « Relais des donateurs ».
  • Analyse de l’utilisation du site et amélioration de son fonctionnement.
  • Mesurer l’efficacité de nos annonces Google Ads et améliorer leur diffusion (dans les conditions décrites au point 7, notamment avec votre consentement).
  • Prévenir les abus et les messages indésirables.

3. Gestion des données personnelles

Nous veillons à la bonne gestion des données personnelles recueillies et prenons les mesures de sécurité nécessaires pour prévenir tout accès non autorisé, toute perte, toute altération et toute divulgation non autorisée.

Voici quelques exemples des mesures que nous prenons :

  • Les échanges avec notre site sont chiffrés (HTTPS).
  • Les numéros de carte sont traités par notre prestataire de paiement, Stripe, et ne nous sont pas communiqués.

Traitement à l’étranger (prise en compte du cadre applicable) : nous utilisons les services d’entreprises établies hors du Japon. Des données personnelles peuvent donc être traitées à l’étranger. Google LLC, qui fournit Google Analytics, Google Ads et reCAPTCHA, est une entreprise établie aux États-Unis. Nous utilisons également les services de Google LLC pour l’envoi et la réception d’e-mails et pour le stockage de documents. Les données personnelles liées à vos demandes et à vos dons peuvent donc être traitées sur des serveurs de Google situés aux États-Unis et dans d’autres pays hors du Japon. Les informations relatives au paiement des dons sont également traitées par des sociétés du groupe Stripe, notamment aux États-Unis. Nous appliquons les mesures décrites ci-dessus en tenant compte du cadre de protection des données personnelles en vigueur aux États-Unis. Outre les États-Unis, ces données peuvent aussi être traitées dans des pays où Google et Stripe disposent d’installations, mais nous ne sommes pas en mesure d’identifier tous ces pays.

4. Communication à des tiers et prestataires externes

Nous ne communiquons pas de données personnelles à des tiers, sauf dans les cas suivants :

  • Lorsque la personne concernée a donné son consentement au préalable.
  • Lorsqu’une autorité judiciaire ou administrative en fait la demande et que la loi nous oblige à y répondre.
  • Lorsque des informations sont transmises aux prestataires de paiement, comme Stripe ou les banques qui traitent les virements. Nous leur communiquons uniquement les informations nécessaires au traitement du paiement. Ces organismes appliquent leur propre politique de confidentialité, distincte de la nôtre.

Nous utilisons les services des prestataires suivants. Ils traitent des données personnelles dans la mesure nécessaire à la fourniture de leurs services.

  • Stripe : traitement du paiement des dons. Nous avons conclu un contrat avec Stripe Japan, Inc. (Tokyo). Les informations de paiement sont également traitées par des sociétés du groupe Stripe, notamment aux États-Unis.
  • Google LLC : mesure d’audience (Google Analytics), publicité (Google Ads), prévention des envois indésirables (reCAPTCHA), envoi et réception d’e-mails et stockage de documents.
  • Hébergeur du site et prestataires de messagerie : fonctionnement du site, réponses à vos demandes et envoi des rapports d’activité par e-mail.

Si vous faites un don via l’un des services suivants, le prestataire concerné traite vos informations selon sa propre politique et nous n’en recevons qu’une partie.

  • SoftBank Corp. (« Tsunagaru Bokin ») : pour les dons effectués via « Tsunagaru Bokin ». Nous recevons notamment votre nom et sa transcription phonétique (furigana), votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse e-mail ainsi que la date et le montant de votre don uniquement si vous demandez un reçu. Pour les dons effectués avec PayPay ou des points SoftBank, aucune information sur le donateur ne nous est transmise.
  • STYZ Inc. (Syncable) : pour les dons effectués via Syncable. Nous recevons les informations que Syncable prévoit de nous transmettre selon ses propres règles.

Lorsque nous communiquons des données personnelles à un tiers situé à l’étranger, nous appliquons la loi japonaise sur la protection des informations personnelles : nous recueillons au préalable votre consentement ou nous vérifions que le destinataire a mis en place des mesures conformes aux exigences de cette loi. Dans ce second cas, nous vous fournissons, sur demande, des informations sur les mesures prises par le destinataire.

5. Durée de conservation des données personnelles

Nous conservons les données personnelles collectées uniquement pendant la durée nécessaire aux objectifs poursuivis. Nous les supprimons ou les anonymisons ensuite de manière appropriée. Nous fixons cette durée selon les critères suivants.

  • Données relatives aux dons : pendant la durée nécessaire aux opérations comptables et au traitement des demandes concernant la confirmation des dons ou les reçus.
  • Demandes de renseignements : pendant le traitement de votre demande, puis pendant la durée nécessaire aux vérifications ultérieures.
  • Rapports d’activité par e-mail : jusqu’à votre désabonnement. Nous supprimons alors votre adresse e-mail.
  • Données de mesure d’audience et de publicité : nous avons configuré Google Analytics pour supprimer les données relatives aux événements au bout de 2 mois et les données individuelles des utilisateurs au bout de 14 mois. Ces délais ne s’appliquent pas aux rapports agrégés. Pour les données individuelles, le délai de conservation est prolongé à chaque nouvelle utilisation du site. Les données de Google Ads sont conservées pendant la durée définie dans les paramètres de ce service.
  • Votre choix dans la fenêtre de consentement : nous le conservons dans votre navigateur pendant 180 jours.

6. Accès, rectification, cessation de l’utilisation et autres demandes

Vous ou votre représentant pouvez nous demander de préciser les finalités de l’utilisation des données personnelles que nous détenons à votre sujet, de vous communiquer ces données, de les rectifier, de les compléter, de les supprimer ou de les effacer, de cesser de les utiliser ou de les communiquer à des tiers.

  • Comment faire une demande : écrivez-nous à l’adresse e-mail indiquée au point 10.
  • Vérification de votre identité : nous traitons votre demande après avoir vérifié que vous êtes la personne concernée ou son représentant. Nous vous indiquerons les modalités de cette vérification lorsque vous nous contacterez.
  • Réponse : nous vous répondons sans délai, conformément à la loi.
  • Frais : nous ne facturons pas de frais lorsque vous demandez à connaître les finalités d’utilisation de vos données ou à en obtenir communication.

7. Cookies, mesure d’audience, publicité et lutte contre les messages indésirables

Notre site utilise des cookies et d’autres technologies permettant d’enregistrer des informations dans votre navigateur, comme le localStorage (ci-après « cookies et technologies similaires »). Certains sont nécessaires à l’affichage des pages et au traitement des dons. D’autres servent à la mesure d’audience et à la publicité. Si vous consultez notre site depuis l’Espace économique européen (EEE), le Royaume-Uni ou la Suisse, nous utilisons les cookies et technologies similaires destinés à la mesure d’audience et à la publicité uniquement avec le consentement que vous donnez dans la fenêtre prévue à cet effet. Nous déterminons votre région de consultation à partir de la langue de la page et du fuseau horaire configuré sur votre appareil. Si vous consultez le site depuis une autre région, vous pouvez également les désactiver en ouvrant les « Paramètres des cookies », en bas de chaque page.

Mesure d’audience : nous utilisons Google Analytics, un service de Google LLC, pour collecter, à l’aide d’identifiants comme les cookies, des informations sur les pages consultées et le parcours suivi jusqu’à la page de don. Dans le cadre de Google Analytics, Google traite ces informations pour notre compte. Nous utilisons également les informations collectées par Google Analytics pour mesurer l’efficacité de nos annonces Google Ads. Pour en savoir plus, consultez les explications de Google sur l’utilisation des données (s’ouvre dans un nouvel onglet).

Publicité : nous utilisons Google Ads, un service de Google LLC, pour savoir si les personnes arrivées sur notre site depuis une annonce ont ensuite effectué une action, comme un don. Ces informations nous aident à améliorer nos annonces. Elles peuvent aussi servir à afficher des annonces adaptées à vos centres d’intérêt (personnalisation). Vous pouvez également gérer les informations utilisées par Google pour afficher des annonces dans ses paramètres publicitaires (s’ouvre dans un nouvel onglet). Dans le cadre de Google Ads, Google reçoit ces informations en qualité de responsable du traitement indépendant et les traite sous sa propre responsabilité. Pour en savoir plus, consultez la page Business Data Responsibility (s’ouvre dans un nouvel onglet) de Google.

Consentement et retrait : vous pouvez modifier votre choix ou retirer votre consentement à tout moment en ouvrant les « Paramètres des cookies », en bas de chaque page. Le retrait du consentement ne remet pas en cause la licéité des traitements effectués auparavant. Même si vous refusez ou retirez votre consentement, vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités du site, y compris faire un don. Nous enregistrons dans votre navigateur votre choix, la date et l’heure de celui-ci, ainsi que la version du texte d’information qui vous a été présenté. Si nous modifions ce texte, nous vous demanderons à nouveau de faire votre choix. Vous pouvez aussi supprimer ou bloquer les cookies dans les paramètres de votre navigateur, ou utiliser le module complémentaire de navigateur pour la désactivation de Google Analytics (s’ouvre dans un nouvel onglet).

Comptage des visites : pour compter les visites, notre serveur reçoit des informations sur les pages consultées, la durée de consultation, la provenance de la visite et le fuseau horaire configuré sur votre appareil. Nous n’enregistrons rien sur votre appareil. Si vous consultez notre site depuis l’Espace économique européen (EEE), le Royaume-Uni ou la Suisse, nous comptons votre visite uniquement si vous avez consenti à la mesure d’audience.

Les informations collectées à l’aide de cookies et de technologies similaires peuvent constituer des « informations liées à une personne » au sens de la loi japonaise sur la protection des informations personnelles. Dans le cadre de Google Analytics et de Google Ads, Google reçoit directement ces informations.

Notre formulaire de contact utilise reCAPTCHA, un service de Google LLC, pour bloquer les messages indésirables. Son utilisation est soumise à la politique de confidentialité (s’ouvre dans un nouvel onglet) et aux conditions d’utilisation (s’ouvre dans un nouvel onglet) de Google. Si vous consultez notre site depuis l’Espace économique européen (EEE), le Royaume-Uni ou la Suisse, reCAPTCHA n’est chargé que lorsque vous choisissez d’utiliser le formulaire. Pour déterminer votre région, nous nous appuyons sur le fuseau horaire configuré sur votre appareil et sur la langue de la page que vous avez consultée juste avant. Si vous consultez notre site depuis une autre région, reCAPTCHA est chargé lorsque vous interagissez avec la page de contact. Vous pouvez aussi nous écrire directement à l’adresse e-mail indiquée au point 10, sans passer par le formulaire.

8. Pour les personnes résidant dans l’Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni ou en Suisse

Si vous résidez dans l’Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni ou en Suisse, les informations suivantes vous sont destinées au titre du règlement général sur la protection des données de l’Union européenne (RGPD) et des autres textes applicables.

  • Responsable du traitement : EURASIA, organisation à but non lucratif (coordonnées au point 10).
  • Finalités et bases légales : la réception et le traitement des dons reposent sur l’exécution d’un contrat. La tenue des registres comptables répond à une obligation légale. La mesure d’audience (y compris le comptage des visites), la publicité et l’envoi des rapports d’activité par e-mail reposent sur votre consentement. Le traitement de vos demandes et la lutte contre les messages indésirables reposent sur notre intérêt légitime à répondre à vos questions et à protéger le site contre les abus.
  • Destinataires : parmi les prestataires mentionnés au point 4, ceux auxquels nous faisons appel (Stripe, Google LLC, l’hébergeur du site et les prestataires de messagerie).
  • Transferts hors de l’EEE, du Royaume-Uni et de la Suisse : notre organisation, établie au Japon, reçoit directement les informations que vous nous transmettez lorsque vous nous contactez ou faites un don. Ces informations ne passent pas par un prestataire établi dans l’EEE, au Royaume-Uni ou en Suisse. Nous conservons également les informations reçues dans les services de messagerie et de stockage de documents de Google LLC. Stripe reçoit directement depuis votre navigateur les informations relatives au paiement des dons, y compris le numéro de carte. Google LLC reçoit de la même manière les informations liées à la mesure d’audience, à la publicité et à reCAPTCHA. La Commission européenne reconnaît que le Japon assure un niveau de protection des données adéquat. Des entreprises établies aux États-Unis peuvent également traiter ces informations, principalement Google LLC et Stripe, LLC. Google LLC et Stripe, LLC adhèrent toutes deux aux trois cadres suivants : le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-U.S. Data Privacy Framework), son extension au Royaume-Uni (UK Extension) et le cadre de protection des données Suisse-États-Unis (Swiss-U.S. Data Privacy Framework). Pour connaître les garanties encadrant ces transferts et les modalités d’obtention d’une copie de ces garanties, contactez-nous aux coordonnées indiquées au point 10.
  • Durée de conservation : elle est précisée au point 5.
  • Vos droits : vous pouvez demander l’accès à vos données personnelles, leur rectification ou leur effacement, la limitation de leur traitement ainsi que leur portabilité. Vous pouvez également vous opposer à leur traitement. Lorsqu’un traitement repose sur votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment. Ce retrait ne remet pas en cause la licéité des traitements effectués auparavant. Vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès d’une autorité de contrôle chargée de la protection des données, notamment dans le pays où vous résidez.
  • Informations obligatoires ou facultatives : nous ne pouvons pas accepter votre don sans les informations demandées sur la page de paiement. En revanche, le nom à afficher dans le Relais des donateurs est facultatif.
  • Décisions automatisées : nous ne prenons aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé, y compris le profilage, qui produirait des effets juridiques à votre égard ou vous affecterait de façon tout aussi significative.

9. Modification de la politique de confidentialité

Nous pouvons modifier cette politique de confidentialité pour tenir compte de l’évolution de la législation ou des besoins liés à nos activités. Toute modification sera annoncée sur notre site.

10. Contact et réclamations

Pour toute question sur le traitement de vos données personnelles, pour exercer vos droits, notamment votre droit d’accès, ou pour déposer une réclamation, contactez-nous aux coordonnées suivantes :

  • Adresse e-mail :info@npoeurasia.org
  • Organisation : EURASIA, organisation à but non lucratif (特定非営利活動法人ユーラシア ; représentant : Yoshinori Oki)
  • Adresse : 470 Kushida, Kurashiki, préfecture d’Okayama, 710-0141, Japon (〒710-0141 岡山県倉敷市串田470番地)

11. Dates d’adoption et de mise à jour

Date d’adoption : 17 mars 2025

Dernière mise à jour : 7 novembre 2026 (ajouts et modifications concernant les prestataires externes, le traitement des données à l’étranger, les durées de conservation, les frais de communication des données, reCAPTCHA et les transferts depuis l’EEE, le Royaume-Uni et la Suisse)

Faire un don Don mensuel