# Chính sách quyền riêng tư | NPO EURASIA

> Chúng tôi nỗ lực bảo vệ thông tin cá nhân và quản lý thông tin thu thập được một cách phù hợp. Nếu bản dịch khác bản gốc tiếng Nhật, bản gốc được ưu tiên.

Thông tin pháp lý

 

# Chính sách quyền riêng tư

Chúng tôi nỗ lực bảo vệ thông tin cá nhân và quản lý thông tin thu thập được một cách phù hợp. Đây là bản dịch tiếng Việt để tham khảo. Nếu có khác biệt với bản gốc tiếng Nhật, bản gốc tiếng Nhật được ưu tiên áp dụng.

## Mục lục

- [1. Thông tin cá nhân chúng tôi thu thập](#sec-1)
- [2. Mục đích sử dụng thông tin cá nhân](#sec-2)
- [3. Quản lý thông tin cá nhân](#sec-3)
- [4. Cung cấp thông tin cho bên thứ ba và các nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài](#sec-4)
- [5. Thời gian lưu giữ thông tin cá nhân](#sec-5)
- [6. Yêu cầu xem, chỉnh sửa, ngừng sử dụng thông tin cá nhân và các yêu cầu khác](#sec-6)
- [7. Cookie, phân tích truy cập, quảng cáo và ngăn chặn nội dung gửi đến không mong muốn](#sec-7)
- [8. Dành cho người sống tại Khu vực Kinh tế châu Âu (EEA), Vương quốc Anh và Thụy Sĩ](#sec-8)
- [9. Thay đổi chính sách quyền riêng tư](#sec-9)
- [10. Liên hệ và gửi khiếu nại](#sec-10)
- [11. Ngày ban hành và ngày cập nhật](#sec-11)

## 1. Thông tin cá nhân chúng tôi thu thập

Chúng tôi thu thập thông tin cá nhân theo các cách sau:

- **Quyên góp qua Stripe**: tên, địa chỉ email, số tiền và ngày giờ quyên góp. Công ty thanh toán Stripe xử lý số thẻ; thông tin này không được chuyển đến chúng tôi.
- **Chuyển khoản ngân hàng**: tên người chuyển khoản và thông tin chuyển khoản được cung cấp khi quyên góp.
- **Biểu mẫu liên hệ**: tên, địa chỉ email, số điện thoại và nội dung liên hệ.
- **Email báo cáo hoạt động**: địa chỉ email và ngôn ngữ hiển thị bạn nhập trên trang đăng ký. Chúng tôi chỉ dùng những thông tin này để gửi email báo cáo hoạt động. Để ghi nhận sự đồng ý của bạn, chúng tôi cũng lưu thông tin về trang bạn đã đăng ký cùng ngày giờ đăng ký. Bạn có thể hủy nhận email bất cứ lúc nào qua liên kết ở cuối mỗi email. Khi bạn hủy nhận, chúng tôi sẽ xóa địa chỉ email của bạn.
- **Tiếp sức cùng người ủng hộ**: Chúng tôi đăng tên hiển thị bạn nhập ở phần quyên góp trên trang chủ hoặc trang quyên góp, cùng quãng đường tương ứng với số tiền quyên góp, trong mục “Tiếp sức cùng người ủng hộ” trên trang chủ, trang quyên góp và trang cảm ơn. Nếu bạn quyên góp bằng ngoại tệ, chúng tôi cũng đăng loại tiền thanh toán, nhưng không đăng số tiền. Tên bạn nhập được chuyển qua Stripe để xử lý thanh toán và được ghi vào sổ theo dõi quyên góp của chúng tôi. Bạn không cần dùng tên thật. Chúng tôi không đăng tên chủ thẻ.
- **Quyên góp qua “Tsunagaru Bokin” của SoftBank hoặc Syncable**: thông tin bạn nhập trên từng dịch vụ do đơn vị vận hành dịch vụ đó xử lý. Chúng tôi chỉ nhận những thông tin trong phạm vi mà từng dịch vụ quy định.
- **Phân tích truy cập và quảng cáo**: các trang đã xem, ngày giờ xem, khu vực gần đúng, loại thiết bị và trình duyệt, v.v. Những thông tin này được thu thập bằng các mã nhận dạng như cookie (xem mục 7).

## 2. Mục đích sử dụng thông tin cá nhân

Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân thu thập được cho các mục đích sau:

- Gửi email xác nhận và biên nhận cho người quyên góp.
- Xử lý và trả lời các yêu cầu liên hệ.
- Gửi thông báo quan trọng và báo cáo hoạt động cho người quyên góp.
- Gửi email báo cáo hoạt động cho những người đã đăng ký.
- Đăng tên hiển thị và quãng đường trong mục “Tiếp sức cùng người ủng hộ”.
- Tìm hiểu cách trang web được sử dụng và cải thiện trang web.
- Đo lường hiệu quả của Google Ads và cải thiện việc phân phối quảng cáo (như nêu ở mục 7, chẳng hạn khi bạn đã đồng ý).
- Ngăn chặn việc sử dụng trái phép và nội dung gửi đến không mong muốn.

## 3. Quản lý thông tin cá nhân

Chúng tôi quản lý thông tin cá nhân đã thu thập một cách phù hợp và áp dụng các biện pháp bảo mật cần thiết để ngăn chặn việc truy cập, sửa đổi trái phép, mất mát và rò rỉ thông tin.

Một số biện pháp chúng tôi áp dụng:

- Kết nối với trang web của chúng tôi được mã hóa (HTTPS).
- Số thẻ do công ty thanh toán Stripe xử lý và không được chuyển đến chúng tôi.

**Xử lý dữ liệu ở nước ngoài (nắm bắt môi trường ở nước ngoài)**: Chúng tôi sử dụng dịch vụ của các doanh nghiệp nước ngoài, vì vậy dữ liệu cá nhân có thể được xử lý ở nước ngoài. Google LLC, đơn vị cung cấp Google Analytics, Google Ads và reCAPTCHA, là một doanh nghiệp Hoa Kỳ. Chúng tôi cũng dùng dịch vụ của Google LLC để gửi, nhận email và lưu trữ tài liệu. Vì vậy, dữ liệu cá nhân liên quan đến việc liên hệ và quyên góp có thể được xử lý trên máy chủ của Google tại Hoa Kỳ và các nước khác ngoài Nhật Bản. Các công ty thuộc tập đoàn Stripe cũng xử lý thông tin thanh toán khoản quyên góp tại Hoa Kỳ và các nơi khác. Chúng tôi đã tìm hiểu hệ thống bảo vệ thông tin cá nhân của Hoa Kỳ trước khi thực hiện các biện pháp nêu trên. Ngoài Hoa Kỳ, dữ liệu cũng có thể được xử lý tại các quốc gia nơi Google và Stripe đặt cơ sở hạ tầng, nhưng chúng tôi chưa xác định được tất cả các quốc gia đó.

## 4. Cung cấp thông tin cho bên thứ ba và các nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài

Chúng tôi không cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba, trừ các trường hợp sau:

- Khi đã có sự đồng ý trước của chính chủ thể dữ liệu (người mà thông tin cá nhân thuộc về).
- Khi cơ quan tư pháp hoặc cơ quan hành chính yêu cầu và chúng tôi có nghĩa vụ cung cấp theo quy định pháp luật.
- Khi cung cấp thông tin cho các tổ chức thanh toán như Stripe hoặc ngân hàng xử lý chuyển khoản. Chúng tôi chỉ cung cấp thông tin trong phạm vi cần thiết để xử lý thanh toán; các tổ chức này có chính sách quyền riêng tư riêng, khác với chính sách của chúng tôi.

Chúng tôi sử dụng dịch vụ của các doanh nghiệp sau. Các doanh nghiệp này xử lý thông tin cá nhân trong phạm vi cần thiết để cung cấp dịch vụ.

- **Stripe**: Xử lý thanh toán quyên góp. Chúng tôi ký hợp đồng với Stripe Japan, Inc. (Tokyo). Thông tin thanh toán cũng được các công ty thuộc tập đoàn Stripe xử lý tại Hoa Kỳ và các nơi khác.
- **Google LLC**: phân tích lượt truy cập (Google Analytics), quảng cáo (Google Ads), ngăn chặn nội dung gửi đến không mong muốn (reCAPTCHA), gửi và nhận email, lưu trữ tài liệu.
- **Nhà cung cấp máy chủ trang web và dịch vụ email**: vận hành trang web, trả lời các yêu cầu liên hệ và gửi email báo cáo hoạt động.

Nếu bạn quyên góp qua các dịch vụ sau, mỗi đơn vị sẽ xử lý thông tin theo chính sách riêng và chúng tôi sẽ nhận một phần thông tin đó.

- **SoftBank Corp. (Tsunagaru Bokin)**: Khi bạn quyên góp qua Tsunagaru Bokin, chúng tôi chỉ nhận được các thông tin như họ tên, cách đọc tên (furigana), địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email, ngày và số tiền quyên góp nếu bạn yêu cầu cấp biên nhận. Nếu bạn quyên góp bằng PayPay hoặc điểm SoftBank, chúng tôi không nhận được thông tin về bạn.
- **STYZ Inc. (Syncable)**: Khi bạn quyên góp qua Syncable, chúng tôi nhận được thông tin trong phạm vi do Syncable quy định.

Khi cung cấp dữ liệu cá nhân cho bên thứ ba ở nước ngoài, theo Luật Bảo vệ thông tin cá nhân của Nhật Bản, chúng tôi sẽ xin sự đồng ý của bạn trước hoặc xác nhận rằng bên nhận đã có các biện pháp đáp ứng tiêu chuẩn do luật này quy định. Trong trường hợp thứ hai, nếu bạn yêu cầu, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin về các biện pháp của bên nhận và những nội dung liên quan.

## 5. Thời gian lưu giữ thông tin cá nhân

Chúng tôi chỉ lưu giữ thông tin cá nhân thu thập được trong thời gian cần thiết để thực hiện mục đích sử dụng. Sau đó, thông tin sẽ được hủy hoặc ẩn danh hóa một cách thích hợp. Thời gian lưu giữ được xác định theo các tiêu chí sau:

- **Hồ sơ quyên góp**: trong thời gian cần thiết để xử lý kế toán và trả lời các câu hỏi về xác nhận quyên góp hoặc biên nhận.
- **Yêu cầu liên hệ**: trong thời gian cần thiết để hoàn tất việc trả lời và kiểm tra lại sau đó.
- **Email báo cáo hoạt động**: cho đến khi bạn hủy nhận. Khi bạn hủy nhận, chúng tôi sẽ xóa địa chỉ email của bạn.
- **Dữ liệu phân tích lượt truy cập và quảng cáo**: Chúng tôi cài đặt Google Analytics để xóa dữ liệu sự kiện sau 2 tháng và dữ liệu cấp người dùng sau 14 tháng. Các báo cáo tổng hợp không bị xóa theo thời hạn này. Thời hạn lưu dữ liệu cấp người dùng được kéo dài khi bạn sử dụng lại trang web. Dữ liệu Google Ads được lưu trong khoảng thời gian được quy định trong phần cài đặt của Google Ads.
- **Lựa chọn của bạn trên màn hình xin sự đồng ý**: được lưu trong trình duyệt của bạn trong 180 ngày.

## 6. Yêu cầu xem, chỉnh sửa, ngừng sử dụng thông tin cá nhân và các yêu cầu khác

Đối với dữ liệu cá nhân do chúng tôi lưu giữ, bạn hoặc người đại diện của bạn có thể yêu cầu chúng tôi thông báo mục đích sử dụng; cho xem, chỉnh sửa, bổ sung hoặc xóa dữ liệu; ngừng sử dụng hoặc xóa bỏ dữ liệu; và ngừng cung cấp dữ liệu cho bên thứ ba.

- **Cách gửi yêu cầu**: vui lòng liên hệ qua địa chỉ email ở mục 10.
- **Xác minh danh tính**: chúng tôi sẽ xử lý yêu cầu sau khi xác minh rằng người gửi yêu cầu là chính chủ thể dữ liệu hoặc người đại diện của họ. Chúng tôi sẽ cho bạn biết cách xác minh khi bạn liên hệ.
- **Trả lời**: chúng tôi sẽ trả lời không chậm trễ theo quy định của pháp luật.
- **Phí**: Chúng tôi không thu phí khi bạn yêu cầu thông báo mục đích sử dụng hoặc yêu cầu xem dữ liệu.

## 7. Cookie, phân tích truy cập, quảng cáo và ngăn chặn nội dung gửi đến không mong muốn

Trang web của chúng tôi sử dụng cookie và các cơ chế lưu thông tin trong bộ nhớ của trình duyệt như localStorage (sau đây gọi chung là “cookie và công nghệ tương tự”). Ngoài những công nghệ cần thiết để hiển thị trang và thực hiện thủ tục quyên góp, chúng tôi còn dùng chúng để phân tích lượt truy cập và phục vụ quảng cáo. Nếu bạn truy cập từ Khu vực Kinh tế châu Âu (EEA), Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ, chúng tôi chỉ sử dụng cookie và công nghệ tương tự để phân tích lượt truy cập và phục vụ quảng cáo khi bạn đồng ý trên màn hình xin sự đồng ý. Chúng tôi xác định khu vực bạn truy cập dựa trên ngôn ngữ của trang và cài đặt múi giờ trên thiết bị của bạn. Nếu truy cập từ khu vực khác, bạn cũng có thể tắt các công nghệ này qua mục “Cài đặt cookie” ở cuối mỗi trang.

**Phân tích lượt truy cập**: chúng tôi sử dụng Google Analytics của Google LLC và các mã nhận dạng như cookie để thu thập thông tin, chẳng hạn như những trang bạn đã xem và cách bạn đi đến trang quyên góp. Với Google Analytics, Google xử lý thông tin thay mặt chúng tôi. Thông tin thu thập qua Google Analytics cũng được dùng để đo lường hiệu quả của Google Ads. Để biết Google sử dụng thông tin như thế nào, hãy xem [Cách Google sử dụng dữ liệu](https://policies.google.com/technologies/partner-sites?hl=ja).

**Quảng cáo**: chúng tôi sử dụng Google Ads của Google LLC để đo lường xem người truy cập trang web qua quảng cáo sau đó có quyên góp hoặc thực hiện hành động khác hay không. Chúng tôi dùng kết quả này để cải thiện quảng cáo. Thông tin cũng có thể được dùng để hiển thị quảng cáo phù hợp với mối quan tâm của bạn (cá nhân hóa). Bạn có thể quản lý thông tin Google dùng để hiển thị quảng cáo trong mục [Cài đặt quảng cáo](https://adssettings.google.com/) của Google. Với Google Ads, Google nhận thông tin với tư cách là bên kiểm soát độc lập, tự chịu trách nhiệm xử lý thông tin. Để biết thêm chi tiết, hãy xem [Business Data Responsibility](https://business.safety.google/adsservices/) của Google.

**Đồng ý và rút lại sự đồng ý**: bạn có thể thay đổi lựa chọn hoặc rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào qua mục “Cài đặt cookie” ở cuối mỗi trang. Việc rút lại sự đồng ý không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của việc xử lý thông tin trước đó. Dù từ chối hoặc rút lại sự đồng ý, bạn vẫn có thể sử dụng mọi chức năng, kể cả quyên góp. Chúng tôi lưu lựa chọn của bạn, ngày giờ bạn đưa ra lựa chọn và phiên bản nội dung giải thích tại thời điểm đó trong trình duyệt của bạn. Khi nội dung giải thích thay đổi, chúng tôi sẽ hỏi lại bạn. Ngoài ra, bạn có thể xóa hoặc chặn cookie trong phần cài đặt trình duyệt, hoặc sử dụng [Tiện ích bổ sung để tắt Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ja).

**Đếm lượt truy cập**: máy chủ của chúng tôi nhận thông tin về các trang đã xem, thời lượng xem, nguồn truy cập và cài đặt múi giờ của thiết bị để đếm lượt truy cập. Chúng tôi không lưu gì trên thiết bị của bạn. Nếu bạn truy cập từ Khu vực Kinh tế châu Âu (EEA), Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ, chúng tôi chỉ tính lượt truy cập của bạn khi bạn đồng ý cho phép phân tích lượt truy cập.

Thông tin thu thập qua cookie và công nghệ tương tự có thể thuộc loại “thông tin liên quan đến cá nhân” theo Luật Bảo vệ thông tin cá nhân của Nhật Bản. Với Google Analytics và Google Ads, Google trực tiếp nhận những thông tin này.

Biểu mẫu liên hệ của chúng tôi sử dụng reCAPTCHA của Google LLC để ngăn các nội dung gửi đến không mong muốn. Việc sử dụng reCAPTCHA tuân theo [Chính sách quyền riêng tư](https://policies.google.com/privacy?hl=ja) và [Điều khoản dịch vụ](https://policies.google.com/terms?hl=ja) của Google. Nếu bạn truy cập từ Khu vực Kinh tế châu Âu (EEA), Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ, chúng tôi chỉ tải reCAPTCHA khi bạn chọn sử dụng biểu mẫu. Chúng tôi xác định khu vực dựa trên các thông tin như cài đặt múi giờ của thiết bị và ngôn ngữ của trang bạn xem ngay trước đó. Nếu bạn truy cập từ khu vực khác, reCAPTCHA sẽ được tải khi bạn thao tác trên trang liên hệ. Bạn cũng có thể liên hệ trực tiếp qua địa chỉ email ở mục 10 mà không cần dùng biểu mẫu.

## 8. Dành cho người sống tại Khu vực Kinh tế châu Âu (EEA), Vương quốc Anh và Thụy Sĩ

Nếu bạn sống tại Khu vực Kinh tế châu Âu (EEA), Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ, chúng tôi gửi đến bạn những thông tin sau theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) của EU và các quy định liên quan.

- **Bên kiểm soát dữ liệu**: Tổ chức phi lợi nhuận EURASIA (thông tin liên hệ ở mục 10).
- **Mục đích và cơ sở pháp lý**: việc tiếp nhận và xử lý quyên góp dựa trên cơ sở thực hiện hợp đồng; việc lưu hồ sơ kế toán dựa trên nghĩa vụ pháp lý; việc phân tích lượt truy cập (bao gồm đếm lượt truy cập), quảng cáo và gửi email báo cáo hoạt động dựa trên sự đồng ý của bạn. Việc trả lời các yêu cầu liên hệ và ngăn chặn nội dung gửi đến không mong muốn dựa trên lợi ích chính đáng của chúng tôi: trả lời câu hỏi của bạn và bảo vệ trang web khỏi bị lạm dụng.
- **Bên nhận dữ liệu**: Các nhà cung cấp dịch vụ mà chúng tôi sử dụng trong số những đơn vị nêu ở mục 4 (Stripe, Google LLC, nhà cung cấp máy chủ trang web và dịch vụ email).
- **Chuyển dữ liệu ra ngoài EEA, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ**: Khi bạn liên hệ hoặc quyên góp, chúng tôi trực tiếp nhận thông tin tại Nhật Bản mà không thông qua doanh nghiệp nào ở EEA, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ. Thông tin nhận được cũng được lưu trong dịch vụ email và lưu trữ tài liệu của Google LLC. Stripe nhận trực tiếp từ trình duyệt của bạn thông tin thanh toán khoản quyên góp, bao gồm số thẻ. Google LLC nhận trực tiếp từ trình duyệt của bạn thông tin phục vụ phân tích lượt truy cập, quảng cáo và reCAPTCHA. Ủy ban châu Âu đã công nhận Nhật Bản có mức độ bảo vệ dữ liệu đầy đủ. Các doanh nghiệp tại Hoa Kỳ cũng có thể xử lý thông tin; những doanh nghiệp chính là Google LLC và Stripe, LLC. Cả Google LLC và Stripe, LLC đều tham gia Khung bảo vệ quyền riêng tư dữ liệu EU–Hoa Kỳ, phần mở rộng của khung này cho Vương quốc Anh và Khung bảo vệ quyền riêng tư dữ liệu Thụy Sĩ–Hoa Kỳ. Để biết về các biện pháp bảo vệ khi chuyển dữ liệu và cách nhận bản sao các biện pháp đó, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin tại mục 10.
- **Thời gian lưu giữ**: như nêu ở mục 5.
- **Quyền của bạn**: Bạn có thể yêu cầu truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu cá nhân của mình, hạn chế việc xử lý dữ liệu, cũng như di chuyển dữ liệu (data portability). Bạn cũng có thể phản đối việc xử lý. Nếu việc xử lý dựa trên sự đồng ý của bạn, bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào. Việc rút lại không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của việc xử lý đã thực hiện trước đó. Bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu, chẳng hạn như cơ quan tại quốc gia nơi bạn sinh sống.
- **Có bắt buộc cung cấp thông tin không**: Nếu không có thông tin được yêu cầu trên màn hình thanh toán, chúng tôi không thể tiếp nhận khoản quyên góp. Bạn có thể chọn có nhập tên hiển thị cho mục “Tiếp sức cùng người ủng hộ” hay không.
- **Ra quyết định tự động**: Chúng tôi không đưa ra các quyết định gây ảnh hưởng pháp lý hoặc ảnh hưởng tương tự đến bạn chỉ dựa trên việc xử lý tự động, kể cả lập hồ sơ cá nhân.

## 9. Thay đổi chính sách quyền riêng tư

Chúng tôi có thể thay đổi chính sách quyền riêng tư khi pháp luật thay đổi hoặc khi cần thiết cho việc vận hành tổ chức. Nếu có thay đổi, chúng tôi sẽ thông báo trên trang web.

## 10. Liên hệ và gửi khiếu nại

Nếu bạn có câu hỏi về cách chúng tôi xử lý thông tin cá nhân, muốn yêu cầu xem dữ liệu, gửi yêu cầu khác hoặc khiếu nại, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ sau:

- **Địa chỉ email: **[info@npoeurasia.org](mailto:info@npoeurasia.org)
- **Đơn vị vận hành:** Tổ chức phi lợi nhuận EURASIA (特定非営利活動法人ユーラシア; người đại diện: Yoshinori Oki)
- **Địa chỉ:** 470 Kushida, Kurashiki, Okayama 710-0141, Nhật Bản (〒710-0141 岡山県倉敷市串田470番地)

## 11. Ngày ban hành và ngày cập nhật

**Ngày ban hành:** ngày 17 tháng 3 năm 2025

**Cập nhật lần cuối:** ngày 7 tháng 11 năm 2026 (bổ sung và sửa đổi nội dung về các nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài, việc xử lý dữ liệu ở nước ngoài, thời gian lưu giữ, phí yêu cầu xem dữ liệu, reCAPTCHA và việc chuyển dữ liệu từ EEA, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ)
