# Про організацію та юридичні дані | NPO EURASIA > Відомості про особливу неприбуткову корпорацію EURASIA (NPO EURASIA) з міста Курасікі (префектура Окаяма), яка надає гуманітарну допомогу Україні. Прозорість # Прозорість Тут зібрано офіційні документи, що визначають нашу роль, підтвердження кожної відправки з офіційних джерел і стислий фінансовий звіт. - [01Офіційний статус](#edl-standing) - [02Усі відправки](#edl-shipments) - [03Подяки](#edl-thanks) - [04Про організацію](#edl-org) - [05Фінанси](#eurasia-finance) - [06Перелік документів](#edl-documents) Офіційний статус ## Нашу роль визначають 3 документи. Машини швидкої допомоги та пожежні автомобілі, які надають муніципалітети та пожежні об’єднання префектури Окаяма, ми відправляємо в Україну згідно з 3 документами, наведеними нижче. - 1 16 серпня 2024 р.Префектура Окаяма ⇄ Посольство України в Японії ### Меморандум Це «Меморандум між префектурою Окаяма та Посольством України в Японії про надання пожежних автомобілів та іншої техніки», який уклали обидві сторони. На ньому ґрунтується ініціатива, за якою муніципалітети та інші органи префектури Окаяма передають автомобілі Україні. Оригіналу меморандуму в нас немає. Факт його укладення та дату зазначено в наведеному нижче листі-підтвердженні (стаття 1) і в повідомленні про призначення. - 2 17 січня 2025 р.Префектура Окаяма ⇄ NPO EURASIA ### Лист-підтвердження Документ, яким префектура Окаяма та наша організація підтвердили, хто за що відповідає. - **Префектура Окаяма**：Звертається до муніципалітетів та інших органів із проханням виконати необхідні процедури й відповідає за перевезення автомобілів територією Японії. - **NPO EURASIA**：Отримує автомобілі у власність, переоформлює їх на себе й виступає відправником вантажу в Україну. Відповідає за процедури міжнародного перевезення та його оплату і збирає на це пожертви. Ролі визначено листом-підтвердженням, на якому стоять імена та печатки губернатора префектури Окаяма й голови правління нашої організації. - 3 17 січня 2025 р.Посольство України в Японії → NPO EURASIA ### Повідомлення про призначення Цим документом Посольство України в Японії на підставі меморандуму призначило нашу організацію оформлювати міжнародне перевезення в Україну спеціальних автомобілів. Ці автомобілі надають муніципалітети та пожежні об’єднання у відповідь на прохання префектури Окаяма про співпрацю. Документ діє до закінчення строку дії меморандуму. Англомовне повідомлення в нашому стислому перекладі. [Оригінал повідомлення про призначення (англійською)PDF 434KB](https://npoeurasia.org/wp-content/uploads/2025/03/Notification-of-Designation_signed.pdf) [![Повідомлення про призначення від Посольства України в Японії (англійською, від 17 січня 2025 р., з підписом посла)](https://npoeurasia.org/img/doc-designation-768.1d67936e33.webp) Збільшити зображення](https://npoeurasia.org/img/doc-designation-1024.2a4a13f642.webp) Усі відправки ## Відправлені автомобілі та офіційні джерела. Загалом ми відправили 14 автомобілів — машини швидкої допомоги та пожежні — до 10 громад України (станом на вересень 2026 р.). Для кожної відправки ми зібрали відомості про те, хто надав автомобілі й кому їх передано, а також записи, оприлюднені префектурою Окаяма та громадами України. **** Швидкі: **4**Пожежні: **10**Усього: **14** Відправлені автомобілі та офіційні джерела. | Відправка | Дата | Автомобілі | Хто надав → кому передано | Офіційні джерела | | Відправлення № 1 | - Церемонія проводів: 4 вересня 2024 р. (біля будівлі уряду префектури Окаяма) - Прибуття: 19 грудня 2024 р. (за повідомленням префектури Окаяма) | 1 швидка, 1 пожежний автомобіль | - Маніва → Бородянка (Київська область) | - [Префектура Окаяма: церемонія відправлення (4 вересня 2024 р., японською)](https://www.pref.okayama.jp/page/935216.html) - [Префектура Окаяма: прибуття до Бородянки (японською)](https://www.pref.okayama.jp/page/952758.html) | | Відправлення № 2 | - Відвантаження: квітень 2025 р. - Прибули (офіційна публікація Білопільської міської ради, де згадано й отримання автомобіля в Тростянці) | 1 швидка, 1 пожежний автомобіль | - Курасікі → Тростянець (Сумська область) - Касаока → Білопілля (Сумська область) | - [Офіційна публікація Білопільської міської ради](https://bilopillya-meria.gov.ua/news/1751364636/) - [Наш звіт: автомобіль працює в Тростянці](https://npoeurasia.org/uk/%e5%80%89%e6%95%b7%e5%b8%82%e3%81%94%e6%8f%90%e4%be%9b%e3%81%ae%e6%95%91%e6%80%a5%e8%bb%8a%e3%81%8c%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%a7%e7%a8%bc%e5%83%8d-%e2%80%95-%e3%82%b9%e3%83%bc/) | | Відправлення № 3 | - Відвантаження: травень 2025 р. - Прибули (Сокиряни — офіційна публікація громади-отримувача; Близнюки — наше підтвердження) | 2 пожежні автомобілі | - Цуяма → Близнюки (Харківська область) - Цуяма → Сокиряни (Чернівецька область) | - [Офіційна публікація Дністровської районної ради](https://dnistrovska-rayrada.gov.ua/news/1756814171/) - [Офіційна публікація Сокирянської міської громади](https://sokyryanska-gromada.gov.ua/news/1756812883/) | | Відправлення № 4 | - Відплиття: 2 вересня 2025 р. (за повідомленням префектури Окаяма) - Прибули (наше підтвердження; Старокостянтинів — повідомлення українських ЗМІ, грудень 2025 р.) | 2 швидкі, 2 пожежні автомобілі | - Акаіва → Савинці (Харківська область) - Пожежне об’єднання округу Касаока → Новобузька громада (Миколаївська область) - Цуяма → Старокостянтинів (Хмельницька область) | - [Префектура Окаяма: передано машини швидкої допомоги та інші автомобілі (сторінку знято; копія в Internet Archive, японською)](https://web.archive.org/web/20251115190821/https://www.pref.okayama.jp/page/996218.html) - [24 Канал: до Старокостянтинова прибули 2 пожежні автомобілі з міста Цуяма (19 грудня 2025 р., українською)](https://24tv.ua/auto/na_khmelnychchyni_otrymaly_yaponski_mashyny_z_pravym_kermom_n68526) | | Відправлення № 5 | - Відплиття: 11 грудня 2025 р. - Прибуття: квітень 2026 р. (за повідомленням префектури Окаяма) | 4 пожежні автомобілі | - Цуяма → Миколаївка (Сумська область) - Маніва → Обухів (Київська область)* | - [Префектура Окаяма: пожежні автомобілі прибули (японською)](https://www.pref.okayama.jp/page/1039742.html) - [Наш звіт: прибули 4 пожежні автомобілі](https://npoeurasia.org/uk/fire-engines-arrived-ukraine-202604/) | - Указано кількість відправлених автомобілів. Кожну партію відправлено з дозволом на експорт. - * Для 1 з 2 автомобілів, призначених для Обухова, вантажоодержувачем за документами є сільське комунальне підприємство в Одеській області. Таблицю складено відповідно до повідомлення префектури Окаяма. - Японське написання назв населених пунктів відповідає написанню Міністерства закордонних справ Японії та префектури Окаяма; якщо офіційного японського написання не знайдено, назву передано за українською вимовою. Подяки ## Слова вдячності з України. [![Подяка від Бородянської селищної ради голові правління NPO EURASIA (англійською, жовтень 2024 р.)](https://npoeurasia.org/img/thx-borodyanka-768.3689d30872.webp) Збільшити зображення](https://npoeurasia.org/img/thx-borodyanka-1024.6ab5e7d960.webp) жовтень 2024 р. ### Бородянська селищна рада (Київська область) Бородянська селищна рада Київської області надіслала подяку голові правління нашої організації. До Бородянки також доставлено машину швидкої допомоги та пожежний автомобіль, надані містом Маніва. > «Висловлюємо щиру подяку за значну допомогу Бородянській громаді, а також за особисту участь у розвитку волонтерського руху та активну благодійну діяльність».Уривок у нашому перекладі з англійської [Читати наш звіт](https://npoeurasia.org/uk/borodianka_2024/) [![Подячна відзнака, якою Управління державної охорони України нагородило NPO EURASIA](https://npoeurasia.org/img/thx-dssu-768.49ac58cdff.webp) Збільшити зображення](https://npoeurasia.org/img/thx-dssu-1024.b9270970f7.webp) 2023 р. ### Управління державної охорони України За нашу підтримку ми отримали подячну відзнаку від начальника Управління державної охорони України. [Читати наш звіт](https://npoeurasia.org/uk/ukraine-dssu-award/) [![Подяка NPO EURASIA від командира військової частини А5046 Збройних сил України (англійською)](https://npoeurasia.org/img/thx-a5046-480.ffc74b571a.webp) Збільшити зображення](https://npoeurasia.org/img/thx-a5046-480.ffc74b571a.webp) 2025 р. ### Військова частина А5046 Збройних сил України Деякі з турнікетів CAT, які ми надіслали в Україну, через медичну неприбуткову організацію в Україні потрапили до цієї частини, і її командир надіслав нам подяку. Турнікет — це медичний засіб для надання першої допомоги пораненим. [Читати наш звіт](https://npoeurasia.org/uk/a5046-thankyou-certificate/) [![Мер Курасікі та інші учасники з подякою від Тростянця й фотографією машини швидкої допомоги, яка працює в цьому місті (23 грудня 2025 року)](https://npoeurasia.org/img/thx-trostianets-768.e881b9553f.webp) Збільшити зображення](https://npoeurasia.org/img/thx-trostianets-1024.44d6172203.webp) грудень 2025 р. ### Місто Тростянець (Сумська область) Машина швидкої допомоги, надана містом Курасікі, працює в Тростянці. Місто надіслало подяку, яку 23 грудня 2025 року ми передали меру Курасікі. [Читати наш звіт](https://npoeurasia.org/uk/%e5%80%89%e6%95%b7%e5%b8%82%e3%81%94%e6%8f%90%e4%be%9b%e3%81%ae%e6%95%91%e6%80%a5%e8%bb%8a%e3%81%8c%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%a7%e7%a8%bc%e5%83%8d-%e2%80%95-%e3%82%b9%e3%83%bc/) Усі машини швидкої допомоги та пожежні автомобілі отримують громади в Україні. Медичні засоби, зокрема турнікети, централізовано отримує медична неприбуткова організація в Україні, яка розподіляє їх між лікарнями та іншими медичними закладами, а також військовими підрозділами. ### Публікації про нас - [Публікація в газеті «Асахі сімбун» (вересень 2024 р.)](https://npoeurasia.org/uk/asahi-news-coverage-20240906/) - [Згадка в офіційному акаунті Посольства України в Японії в X (березень 2025 р.)](https://npoeurasia.org/uk/ukraine_embassy_x/) Про організацію ## Про організацію - **Назва**：特定非営利活動法人ユーラシア (особлива неприбуткова корпорація EURASIA, NPO EURASIA) - **Місія**：Долаючи кордони, разом із людьми у скрутному становищі підтримувати одне одного й будувати майбутнє, у якому кожен може жити в мирі та безпеці. - **Принципи діяльності**：Ми продовжуємо гуманітарну діяльність у таких напрямах: екстрена медична допомога, культурний обмін, підтримка біженців та іноземних студентів. - **Засновано**：17 лютого 2010 р. (створення затверджено префектурою Окаяма) - **Адреса**：Кусіда, 470, м. Курасікі, префектура Окаяма, 710-0141, Японія (〒710-0141 岡山県倉敷市串田470番地) - **Голова правління**：Йосінорі Окі - **Організаційно-правова форма**：Особлива неприбуткова корпорація (NPO-корпорація) - **Наглядовий орган**：Префектура Окаяма - **Корпоративний номер**：9260005004937[Сайт Національного податкового агентства Японії з оприлюднення корпоративних номерів (японською)](https://www.houjin-bangou.nta.go.jp/henkorireki-johoto.html?selHouzinNo=9260005004937) ### Діяльність - **Доставка машин швидкої допомоги та пожежних автомобілів**Машини швидкої допомоги та пожежні автомобілі, надані муніципалітетами префектури Окаяма, ми відправляємо громадам України, отримавши офіційний дозвіл на експорт. Загалом ми відправили в Україну 14 автомобілів (станом на вересень 2026 р.). - **Закупівля та доставка медичних засобів**Ми купуємо медичні засоби — турнікети, аптечки першої допомоги тощо — і надсилаємо їх у регіони, які досі потерпають від бойових дій. Загалом ми надіслали 1 385 турнікетів. - **Культурні заходи**Для глибшого взаєморозуміння між Україною та Японією ми проводимо благодійні концерти та зустрічі. - **Благодійні заходи**Виручені кошти ми спрямовуємо на купівлю медичних засобів, які надсилаємо в Україну. - **Збір пожертв і благодійних внесків** - **Підтримка евакуйованих з України**Ми допомагаємо в повсякденному житті українським біженцям, які живуть у префектурі Окаяма, і створюємо простір для спілкування. ### Контакти - [Форма зворотного зв’язку (японською)](https://npoeurasia.org/uk/contact/) - Електронна пошта[info@npoeurasia.org](mailto:info@npoeurasia.org) - SNS[Facebook](https://www.facebook.com/profile.php?id=61574251166294) ### Партнерські організації - Посольство України в Японії - Префектура Окаяма Фінанси ## Фінансова інформація Стислий звіт про доходи та витрати звичайної діяльності за фінансовий рік 2025 (1 квітня 2025 р. – 31 березня 2026 р.). Складено на підставі звіту про діяльність та інших документів, поданих до уповноваженого органу (префектура Окаяма). **92%** Витрати на статутну діяльність / витрати звичайної діяльності, усього Доходи від звичайної діяльності**9 333 349 єн** ** Витрати звичайної діяльності, усього**14 028 531 єн** **** Витрати на статутну діяльність: 12 886 741 єнАдміністративні витрати: 1 141 790 єн Фінансова інформація | Стаття | Сума | Склад і примітки | | Доходи від звичайної діяльності | 9 333 349 єн | Зокрема отримані пожертви: 9 318 446 єн | | Витрати на статутну діяльність | 12 886 741 єн | | | Адміністративні витрати | 1 141 790 єн | | | Витрати звичайної діяльності, усього | 14 028 531 єн | | | Результат звичайної діяльності за рік | −4 695 182 єн | Доходи від звичайної діяльності мінус витрати звичайної діяльності, усього (знак «−» означає, що витрати перевищили доходи) | Близько 92% витрат звичайної діяльності — це витрати на статутну діяльність. Витрати перевищили доходи, тому що більшу частину пожертв, отриманих у попередньому фінансовому році, ми перенесли на звітний рік і спрямували на перевезення автомобілів. Повні тексти звітів про діяльність та інших документів оприлюднено на порталі NPO Офісу Кабінету міністрів Японії. Документи за звітний рік також з’являться там після реєстрації в уповноваженому органі. [Портал NPO Офісу Кабінету міністрів Японії (статути, списки посадових осіб і звіти про діяльність; японською)](https://www.npo-homepage.go.jp/npoportal/detail/033000544) Перелік документів ## Перелік документів Перелік документів | Документ | Хто видав або склав | Дата | Формат | | [Статут (японською)](https://npoeurasia.org/wp-content/uploads/2025/03/NPO_EURASIA_Articles_of_Incorporation.pdf) | NPO EURASIA | — | PDF 1.4MB | | [Повідомлення про призначення (англійською)](https://npoeurasia.org/wp-content/uploads/2025/03/Notification-of-Designation_signed.pdf) | Посольство України в Японії | 17 січня 2025 р. | PDF 434KB | | [Звіти про діяльність та інші документи (повний текст, японською)](https://www.npo-homepage.go.jp/npoportal/detail/033000544) | NPO EURASIA (реєструє уповноважений орган — префектура Окаяма) | За кожен рік | Зовнішній сайт | | [Відомості про корпоративний номер (японською)](https://www.houjin-bangou.nta.go.jp/henkorireki-johoto.html?selHouzinNo=9260005004937) | Національне податкове агентство Японії | — | Зовнішній сайт | Пожертви ## Як зробити пожертву Ми не маємо статусу сертифікованої неприбуткової організації, тому пожертви не дають права на податкову знижку. ### Банківський переказ GMO Aozora Net Bank, другий відділ корпоративного обслуговування (GMOあおぞらネット銀行 法人第二営業部)Звичайний рахунок 1556382, отримувач: 特定非営利活動法人ユーラシア (особлива неприбуткова корпорація EURASIA) ### Оплата банківською карткою (Stripe) [Оплатити на сторінці пожертв](https://npoeurasia.org/uk/donate/)