# Політика конфіденційності | NPO EURASIA

> Ми дбаємо про захист персональних даних і належно управляємо зібраною інформацією. Це переклад для ознайомлення. У разі розбіжностей переважну силу має японський оригінал.

Правова інформація

 

# Політика конфіденційності

Ми дбаємо про захист персональних даних і належно управляємо зібраною інформацією. Це переклад для ознайомлення. У разі розбіжностей переважну силу має японський оригінал.

## Зміст

- [1. Які персональні дані ми збираємо](#sec-1)
- [2. Цілі використання персональних даних](#sec-2)
- [3. Управління персональними даними](#sec-3)
- [4. Передання третім особам](#sec-4)
- [5. Строк зберігання персональних даних](#sec-5)
- [6. Доступ до персональних даних, їх виправлення та видалення](#sec-6)
- [7. Файли cookie, аналітика відвідувань і захист від спаму](#sec-7)
- [8. Зміни до політики конфіденційності](#sec-8)
- [9. Контакти](#sec-9)
- [10. Дати ухвалення та оновлення](#sec-10)

## 1. Які персональні дані ми збираємо

Ми збираємо персональні дані такими способами:

- **Пожертви через Stripe**: ім’я, адреса електронної пошти, сума, дата й час пожертви. Номери карток обробляє платіжна компанія Stripe, і до нас вони не потрапляють.
- **Банківський переказ**: ім’я платника та дані переказу, надані під час пожертви.
- **Форма зворотного зв’язку**: ім’я, адреса електронної пошти, номер телефону та зміст звернення.
- **Естафета підтримки**: ім’я (відображуване ім’я), яке ви вводите в розділі пожертв на головній сторінці, і відстань, що відповідає сумі пожертви, публікуються в розділі «Естафета підтримки» на тій самій сторінці. Це не обов’язково має бути ваше справжнє ім’я.
- **Аналітика відвідувань**: переглянуті сторінки, дата й час перегляду, приблизний регіон, тип пристрою та браузера тощо. Сама лише ця інформація не дає змоги встановити особу (див. розділ 7).

## 2. Цілі використання персональних даних

Ми використовуємо зібрані персональні дані для таких цілей:

- Надсилання жертводавцям листів-підтверджень і квитанцій.
- Опрацювання звернень і відповіді на них.
- Надсилання важливих повідомлень і звітів про діяльність (жертводавцям).
- Публікація імені (відображуваного імені) та відстані в розділі «Естафета підтримки».
- Аналіз використання вебсайту та його вдосконалення.

## 3. Управління персональними даними

Ми належно управляємо зібраними персональними даними та вживаємо заходів безпеки, необхідних для запобігання несанкціонованому доступу, втраті, зміненню та витоку. Ми також призначили особу, відповідальну за поводження з персональними даними, і створили систему управління ними.

## 4. Передання третім особам

Ми не передаємо персональні дані третім особам, за винятком таких випадків:

- Якщо заздалегідь отримано згоду самої особи.
- Якщо цього вимагають судові чи адміністративні органи на підставі передбаченого законом обов’язку.
- Передання інформації платіжним установам, зокрема Stripe та установам, що здійснюють банківські перекази (лише в обсязі, необхідному для обробки платежів; ці установи мають власні політики конфіденційності, відмінні від нашої).

## 5. Строк зберігання персональних даних

Зібрані персональні дані зберігаються протягом строку, необхідного для досягнення цілей використання, або протягом строку, встановленого законом. Після закінчення строку їх належним чином знищують або знеособлюють.

## 6. Доступ до персональних даних, їх виправлення та видалення

Якщо ви бажаєте отримати доступ до своїх персональних даних, виправити або видалити їх, зверніться до нас через форму зворотного зв’язку або через визначений для цього канал зв’язку, і ми належним чином розглянемо ваш запит.

## 7. Файли cookie, аналітика відвідувань і захист від спаму

Наш вебсайт може використовувати файли cookie для зручності користування. Інформація, зібрана за допомогою файлів cookie, не дає змоги встановити особу і використовується, зокрема, для аналізу користування сайтом. Ви можете відмовитися від файлів cookie, але тоді деякі функції вебсайту можуть бути недоступні.

Наш вебсайт використовує Google Analytics від Google LLC, щоб розуміти відвідуваність і вдосконалювати сайт. Google Analytics за допомогою файлів cookie збирає інформацію про перегляди у формі, що не дає змоги встановити особу. Зібрана інформація обробляється відповідно до політики конфіденційності Google. Якщо ви не хочете, щоб ваші відвідування вимірювалися, скористайтеся [доповненням для браузера, яке блокує Google Analytics (японською)](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ja).

Щоб запобігти спаму, форма зворотного зв’язку використовує reCAPTCHA від Google LLC. На використання reCAPTCHA поширюються [Політика конфіденційності](https://policies.google.com/privacy?hl=ja) та [Умови використання](https://policies.google.com/terms?hl=ja) Google (японською).

## 8. Зміни до політики конфіденційності

Ми можемо змінювати цю політику конфіденційності у зв’язку зі змінами законодавства або з огляду на потреби нашої діяльності. Про зміни ми повідомлятимемо на вебсайті.

## 9. Контакти

З питань, пов’язаних із персональними даними, звертайтеся за такими контактами:

- **Електронна пошта: **[info@npoeurasia.org](mailto:info@npoeurasia.org)
- **Організація:** особлива неприбуткова корпорація EURASIA (特定非営利活動法人ユーラシア; керівник — Йосінорі Окі)
- **Адреса:** Кусіда, 470, м. Курасікі, префектура Окаяма, 710-0141, Японія (〒710-0141 岡山県倉敷市串田470番地)

## 10. Дати ухвалення та оновлення

**Дата ухвалення:** 17 березня 2025 р.

**Останнє оновлення:** 23 вересня 2026 р. (додано відомості про аналітику відвідувань, reCAPTCHA та публікацію в «Естафеті підтримки», а також про керівника й адресу організації)