# Política de privacidade | NPO EURASIA

> Procuramos proteger os dados pessoais e gerir adequadamente a informação recolhida. Esta tradução destina-se a consulta; prevalece o original em japonês.

Informação legal

 

# Política de privacidade

Empenhamo-nos em proteger os dados pessoais e gerimos de forma adequada as informações que recolhemos.

## Índice

- [1. Dados pessoais que recolhemos](#sec-1)
- [2. Finalidades da utilização dos dados pessoais](#sec-2)
- [3. Gestão dos dados pessoais](#sec-3)
- [4. Comunicação a terceiros e prestadores de serviços externos](#sec-4)
- [5. Prazo de conservação dos dados pessoais](#sec-5)
- [6. Acesso, retificação, suspensão da utilização e outros pedidos](#sec-6)
- [7. Cookies, análise de visitas, publicidade e prevenção de envios indesejados](#sec-7)
- [8. Para residentes no Espaço Económico Europeu (EEE), no Reino Unido e na Suíça](#sec-8)
- [9. Alterações a esta política de privacidade](#sec-9)
- [10. Contacto e reclamações](#sec-10)
- [11. Datas de adoção e de atualização](#sec-11)

## 1. Dados pessoais que recolhemos

Recolhemos dados pessoais das seguintes formas:

- **Donativos através da Stripe**: nome, endereço de e-mail, valor, data e hora do donativo. Os números dos cartões são tratados pela Stripe, a empresa de pagamentos, e não chegam à nossa organização.
- **Transferência bancária**: nome do ordenante e dados da transferência fornecidos no momento do donativo.
- **Formulário de contacto**: nome, endereço de e-mail, número de telefone e conteúdo da mensagem.
- **Relatos de atividade por e-mail**: o endereço de e-mail introduzido na página de subscrição e o idioma de apresentação. Usamos estes dados apenas para enviar os relatos de atividade por e-mail. Para registar o consentimento, guardamos também a página em que foi feita a subscrição, bem como a data e a hora. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento através da ligação no final de cada e-mail. Ao cancelar a subscrição, apagamos o endereço de e-mail.
- **Estafeta dos apoiantes**: publicamos o nome indicado para apresentação na secção de donativos da página inicial ou da página de donativos, juntamente com a distância correspondente ao valor do donativo. Esta informação aparece na «Estafeta dos apoiantes» da página inicial, da página de donativos e da página de agradecimento. Para os donativos em moeda estrangeira, publicamos também a moeda de pagamento, mas não o valor. O nome indicado é transmitido através da Stripe para o registo de donativos da nossa organização, no âmbito do pagamento. Não é necessário indicar o nome verdadeiro. O nome do titular do cartão nunca é publicado.
- **Donativos através do serviço «Tsunagaru Bokin» da SoftBank ou da Syncable**: as informações introduzidas em cada serviço são tratadas pela respetiva entidade gestora. A nossa organização recebe apenas as informações que cada serviço determina.
- **Análise de visitas e publicidade**: páginas consultadas, data e hora da consulta, região aproximada, tipo de dispositivo e de navegador, entre outros dados. Recolhemos estas informações através de identificadores como os cookies (ver secção 7).

## 2. Finalidades da utilização dos dados pessoais

Utilizamos os dados pessoais recolhidos para as seguintes finalidades:

- Envio de e-mails de confirmação e de recibos aos doadores.
- Tratamento e resposta às mensagens recebidas.
- Envio de avisos importantes e de relatos de atividade aos doadores.
- Envio de relatos de atividade por e-mail a quem os subscreveu.
- Publicação dos nomes indicados para apresentação e das distâncias na «Estafeta dos apoiantes».
- Análise da utilização do site e melhoria do mesmo.
- Medição da eficácia dos anúncios do Google Ads e melhoria da sua apresentação (nos termos da secção 7, por exemplo, quando tiver sido dado consentimento).
- Prevenção de utilizações indevidas e de envios indesejados.

## 3. Gestão dos dados pessoais

Gerimos adequadamente os dados pessoais recolhidos e tomamos as medidas de segurança necessárias para evitar o acesso não autorizado, a perda, a alteração indevida e a divulgação desses dados.

Alguns exemplos das medidas que adotamos:

- As comunicações com o site são cifradas (HTTPS).
- Os números dos cartões são tratados pela Stripe, a empresa de pagamentos, e não chegam à nossa organização.

**Tratamento no estrangeiro (conhecimento do enquadramento externo)**: utilizamos serviços prestados por empresas estrangeiras, pelo que os dados pessoais podem ser tratados no estrangeiro. A Google LLC, que fornece o Google Analytics, o Google Ads e o reCAPTCHA, é uma empresa norte-americana. Utilizamos também serviços da Google LLC para enviar e receber e-mails e guardar documentos, pelo que os dados pessoais relativos a pedidos de contacto e donativos podem ser tratados em servidores da Google situados nos Estados Unidos e noutros países fora do Japão. As informações de pagamento dos donativos são tratadas também por empresas do grupo Stripe nos Estados Unidos e noutros países. Adotamos as medidas acima descritas tendo em conta o regime de proteção de dados pessoais dos Estados Unidos. Além dos Estados Unidos, os dados podem ser tratados noutros países onde a Google e a Stripe têm instalações, mas não conseguimos identificar todos esses países.

## 4. Comunicação a terceiros e prestadores de serviços externos

Não comunicamos dados pessoais a terceiros, exceto nos seguintes casos:

- Quando a pessoa em causa tiver dado previamente o seu consentimento.
- Quando as autoridades judiciais ou administrativas o exigirem com base numa obrigação legal.
- Comunicação de informações a entidades de pagamento, como a Stripe e as entidades que processam transferências bancárias (apenas na medida necessária ao processamento dos pagamentos; estas entidades têm políticas de privacidade diferentes da nossa).

Utilizamos os serviços das seguintes empresas, que tratam dados pessoais na medida necessária à prestação desses serviços.

- **Stripe**: processamento dos pagamentos dos donativos. O contrato é celebrado com a Stripe Japan, Inc. (Tóquio), e as informações de pagamento são também tratadas por empresas do grupo Stripe nos Estados Unidos e noutros países.
- **Google LLC**: análise de visitas (Google Analytics), publicidade (Google Ads), prevenção de envios indesejados (reCAPTCHA), envio e receção de e-mails e armazenamento de documentos.
- **Prestadores de alojamento do site e de serviços de e-mail**: funcionamento do site, resposta a pedidos de informação e envio dos relatos de atividade por e-mail.

Se fizer um donativo através de um dos serviços seguintes, a empresa em causa trata as informações segundo a sua própria política, e nós recebemos parte delas.

- **SoftBank Corp. (Tsunagaru Bokin)**: quando o donativo é feito através do serviço Tsunagaru Bokin. Só recebemos dados como o nome, a respetiva leitura fonética (furigana), a morada, o número de telefone, o endereço de e-mail e a data e o valor do donativo se for pedida a emissão de um recibo. Nos donativos feitos com PayPay ou com pontos SoftBank, não recebemos qualquer informação sobre o doador.
- **STYZ Inc. (Syncable)**: quando o donativo é feito através da Syncable. Recebemos as informações definidas pela Syncable.

Quando comunicamos dados pessoais a terceiros situados fora do Japão, cumprimos a Lei japonesa de Proteção de Informações Pessoais: obtemos previamente o consentimento da pessoa em causa ou verificamos que o destinatário dispõe de medidas que cumprem os requisitos dessa lei. Neste último caso, prestamos, mediante pedido, informações sobre as medidas do destinatário, entre outros aspetos.

## 5. Prazo de conservação dos dados pessoais

Conservamos os dados pessoais recolhidos apenas durante o período necessário para cumprir as finalidades para que são utilizados. Terminado esse período, eliminamo-los ou anonimizamo-los de forma adequada. Definimos o período de acordo com os seguintes critérios:

- **Registos de donativos**: o período necessário para a contabilidade e para responder a pedidos de confirmação de donativos ou a perguntas sobre recibos.
- **Pedidos de informação**: o período necessário para lhes dar resposta e para as verificações posteriores.
- **Relatos de atividade por e-mail**: até ao cancelamento da subscrição. Ao cancelar a subscrição, apagamos o endereço de e-mail.
- **Dados de análise de visitas e de publicidade**: o Google Analytics está configurado para apagar os dados de eventos ao fim de 2 meses e os dados por utilizador ao fim de 14 meses. Os relatórios agregados estão excluídos destes prazos, e o prazo dos dados por utilizador é prolongado sempre que houver uma nova visita. Os dados do Google Ads são conservados durante o período fixado nas definições do Google Ads.
- **Opções escolhidas no ecrã de consentimento**: ficam guardadas no navegador durante 180 dias.

## 6. Acesso, retificação, suspensão da utilização e outros pedidos

Relativamente aos dados pessoais que conservamos, a pessoa em causa ou o seu representante pode pedir-nos a comunicação das finalidades da utilização, o acesso aos dados, a sua retificação, aditamento ou eliminação, a suspensão da sua utilização ou o seu apagamento, bem como a cessação da sua comunicação a terceiros.

- **Como apresentar o pedido**: contacte-nos através do endereço de e-mail indicado na secção 10.
- **Verificação da identidade**: antes de dar seguimento ao pedido, confirmamos que é apresentado pela pessoa em causa ou pelo seu representante. Quando recebermos o contacto, indicaremos como será feita essa verificação.
- **Resposta**: respondemos sem demora, nos termos da lei.
- **Taxas**: não cobramos qualquer taxa pelos pedidos de informação sobre as finalidades da utilização dos dados nem pelos pedidos de acesso aos dados.

## 7. Cookies, análise de visitas, publicidade e prevenção de envios indesejados

O nosso site utiliza cookies e mecanismos que guardam informações no armazenamento do navegador, como o localStorage (a seguir designados «cookies e tecnologias semelhantes»). Utilizamo-los para apresentar as páginas e processar os donativos, bem como para analisar as visitas e apresentar publicidade. Para quem visita o site a partir do Espaço Económico Europeu (EEE), do Reino Unido ou da Suíça, só utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para análise de visitas e publicidade se tiver sido dado consentimento no ecrã de consentimento. Determinamos a região de origem da visita a partir do idioma da página e do fuso horário definido no dispositivo. Quem visita o site a partir de outras regiões também pode desativar estas tecnologias em «Definições de cookies», no fundo de cada página.

**Análise de visitas**: utilizamos o Google Analytics, da Google LLC, que recorre a identificadores como os cookies para recolher informações sobre as páginas consultadas e o percurso até à página de donativos. No Google Analytics, a Google trata as informações em nome da nossa organização. As informações recolhidas pelo Google Analytics servem também para medir a eficácia dos anúncios no Google Ads. Para saber como a Google utiliza estas informações, consulte [a explicação da Google sobre a utilização de dados](https://policies.google.com/technologies/partner-sites?hl=ja).

**Publicidade**: utilizamos o Google Ads, da Google LLC, para medir se quem chega ao nosso site através de um anúncio faz um donativo ou realiza outra ação. Usamos os resultados para melhorar os anúncios. As informações podem também ser utilizadas para mostrar anúncios adaptados aos interesses de cada pessoa (personalização). Pode gerir as informações que a Google utiliza para mostrar anúncios nas [definições de anúncios](https://adssettings.google.com/) da Google. No Google Ads, a Google recebe as informações como entidade que as trata sob a sua própria responsabilidade (responsável pelo tratamento independente). Para mais informações, consulte a página [Business Data Responsibility](https://business.safety.google/adsservices/) da Google.

**Consentimento e retirada**: pode alterar as suas opções ou retirar o consentimento a qualquer momento em «Definições de cookies», no fundo de cada página. A retirada do consentimento não afeta a licitude do tratamento efetuado até essa data. Mesmo que recuse ou retire o consentimento, pode utilizar todas as funções do site, incluindo fazer donativos. As opções escolhidas, a data e a hora da escolha e a versão do aviso apresentada nesse momento ficam guardadas no navegador. Quando o conteúdo do aviso for alterado, voltaremos a pedir a sua escolha. Pode também apagar ou recusar cookies nas definições do navegador ou utilizar o [suplemento do navegador para desativar o Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ja).

**Contagem de visitas**: para contar as visitas, o nosso servidor recebe informações sobre a página consultada, o tempo de consulta, a origem da visita e o fuso horário definido no dispositivo. Não guardamos nada no dispositivo. Para quem visita o site a partir do Espaço Económico Europeu (EEE), do Reino Unido ou da Suíça, a visita só é contada se tiver sido dado consentimento para a análise de visitas.

As informações recolhidas através de cookies e tecnologias semelhantes podem constituir «informações relacionadas com a pessoa», na aceção da Lei japonesa de Proteção de Informações Pessoais. No Google Analytics e no Google Ads, a Google recebe estas informações diretamente.

O nosso formulário de contacto utiliza o reCAPTCHA, da Google LLC, para evitar envios indesejados. A sua utilização está sujeita à [Política de Privacidade](https://policies.google.com/privacy?hl=ja) e aos [Termos de Utilização](https://policies.google.com/terms?hl=ja) da Google. Para quem visita o site a partir do Espaço Económico Europeu (EEE), do Reino Unido ou da Suíça, o reCAPTCHA só é carregado quando se opta por utilizar o formulário. Para determinar a região, usamos elementos como o fuso horário definido no dispositivo e o idioma da página consultada imediatamente antes. Para quem visita o site a partir de outras regiões, o reCAPTCHA é carregado quando há interação com a página de contacto. Também pode contactar-nos diretamente pelo endereço de e-mail indicado na secção 10, sem utilizar o formulário.

## 8. Para residentes no Espaço Económico Europeu (EEE), no Reino Unido e na Suíça

Para residentes no Espaço Económico Europeu (EEE), no Reino Unido e na Suíça, prestamos as seguintes informações ao abrigo do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) da UE e de outras normas.

- **Responsável pelo tratamento**: Organização sem fins lucrativos EURASIA (contactos na secção 10).
- **Finalidades e fundamentos jurídicos**: a receção e o processamento dos donativos baseiam-se na execução de um contrato; os registos contabilísticos, no cumprimento de uma obrigação legal; e a análise de visitas (incluindo a contagem de visitas), a publicidade e o envio de relatos de atividade por e-mail, no consentimento. A resposta a pedidos de informação e a prevenção de envios indesejados baseiam-se nos interesses legítimos da nossa organização: responder às questões recebidas e proteger o site contra utilizações abusivas.
- **Destinatários**: as entidades indicadas na secção 4 cujos serviços utilizamos (a Stripe, a Google LLC e os prestadores de alojamento do site e de e-mail).
- **Transferências para fora do EEE, do Reino Unido e da Suíça**: as informações enviadas em pedidos de contacto e donativos são recebidas diretamente pela nossa organização no Japão, sem passar por empresas situadas no EEE, no Reino Unido ou na Suíça. Guardamos também as informações recebidas nos serviços de e-mail e de armazenamento de documentos da Google LLC. A Stripe recebe diretamente do seu navegador as informações de pagamento dos donativos, incluindo o número do cartão. A Google LLC recebe da mesma forma as informações de análise de visitas, de publicidade e do reCAPTCHA. A Comissão Europeia reconheceu que o Japão assegura um nível adequado de proteção de dados. As informações podem também ser tratadas por empresas norte-americanas, sobretudo a Google LLC e a Stripe, LLC. Ambas participam nos três quadros: o Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA, a respetiva extensão ao Reino Unido e o Quadro de Privacidade de Dados Suíça-EUA. Pode pedir informações sobre as garantias aplicáveis a estas transferências e sobre como obter uma cópia das mesmas através dos contactos indicados na secção 10.
- **Prazo de conservação**: conforme indicado na secção 5.
- **Os seus direitos**: pode pedir o acesso aos seus dados pessoais, a sua retificação ou apagamento, a limitação do seu tratamento e a portabilidade dos dados. Pode também opor-se ao tratamento. Quando o tratamento se baseia no consentimento, pode retirá-lo a qualquer momento. A retirada do consentimento não afeta a licitude do tratamento efetuado até essa data. Pode ainda apresentar uma reclamação a uma autoridade de controlo da proteção de dados, por exemplo, a do país onde reside.
- **Obrigatoriedade de fornecer informações**: sem as informações pedidas no ecrã de pagamento, não podemos aceitar o donativo. A indicação de um nome a apresentar na Estafeta dos apoiantes é facultativa.
- **Decisões automatizadas**: não tomamos decisões baseadas exclusivamente no tratamento automatizado, incluindo a definição de perfis, que produzam efeitos jurídicos ou outros efeitos significativos semelhantes sobre a pessoa em causa.

## 9. Alterações a esta política de privacidade

Podemos alterar esta política de privacidade em função de alterações à legislação ou das necessidades da nossa atividade. Comunicaremos quaisquer alterações no site.

## 10. Contacto e reclamações

Para questões sobre o tratamento de dados pessoais, pedidos de acesso ou outros pedidos e reclamações, utilize os seguintes contactos:

- **E-mail:**[info@npoeurasia.org](mailto:info@npoeurasia.org)
- **Entidade:** Organização sem fins lucrativos EURASIA (特定非営利活動法人ユーラシア; representante: Yoshinori Oki)
- **Morada:** 470 Kushida, Kurashiki, prefeitura de Okayama, 710-0141, Japão (〒710-0141 岡山県倉敷市串田470番地)

## 11. Datas de adoção e de atualização

**Data de adoção:** 17 de março de 2025

**Última atualização:** 7 de novembro de 2026 (foram acrescentadas ou alteradas informações sobre os prestadores de serviços externos, o tratamento no estrangeiro, os prazos de conservação, as taxas dos pedidos de acesso, o reCAPTCHA e as transferências a partir do EEE, do Reino Unido e da Suíça)
