# O organizacji i dane rejestrowe | Organizacja non-profit EURASIA (NPO EURASIA) > Podstawowe informacje i dane rejestrowe organizacji non-profit EURASIA (NPO EURASIA). Nasza organizacja ma siedzibę w Kurashiki w prefekturze Okayama i niesie pomoc humanitarną Ukrainie. Przejrzystość działań # Informacje o organizacji i jawność działań Zebraliśmy tu oficjalne dokumenty określające naszą rolę, dokumentację poszczególnych wysyłek oraz podsumowanie finansowe. - [01Formalne podstawy działania](#edl-standing) - [02Dokumentacja wysyłek](#edl-shipments) - [03Otrzymane podziękowania](#edl-thanks) - [04O organizacji](#edl-org) - [05Finanse](#eurasia-finance) - [06Wykaz dokumentów](#edl-documents) Formalne podstawy działania ## Nasza rola jest określona w 3 dokumentach. Karetki i wozy strażackie przekazywane przez gminy i związki straży pożarnej z prefektury Okayama są wysyłane do Ukrainy zgodnie z poniższymi dokumentami, których jest 3. - 1 16 sierpnia 2024 r.Prefektura Okayama ⇄ Ambasada Ukrainy w Japonii ### Memorandum „Memorandum między prefekturą Okayama a Ambasadą Ukrainy w Japonii w sprawie przekazywania pojazdów pożarniczych i innego sprzętu” to porozumienie zawarte przez prefekturę Okayama i Ambasadę Ukrainy w Japonii. Stanowi ono podstawę inicjatywy, w ramach której gminy i inne podmioty z prefektury Okayama przekazują pojazdy Ukrainie. NPO EURASIA nie posiada oryginału memorandum. Informację o jego zawarciu oraz datę zawarcia podano w poniższym piśmie potwierdzającym (art. 1) i w zawiadomieniu o wyznaczeniu NPO EURASIA do realizacji zadania. - 2 17 stycznia 2025 r.Prefektura Okayama ⇄ NPO EURASIA ### Pismo potwierdzające Dokument, w którym prefektura Okayama i NPO EURASIA potwierdziły zakres swoich zadań. - **Prefektura Okayama**：Odpowiada za kierowanie do gmin i innych podmiotów wniosków o dopełnienie formalności oraz za transport pojazdów na terenie Japonii. - **NPO EURASIA**：Przejmuje pojazdy, przerejestrowuje je na siebie i występuje jako nadawca przy ich wysyłce do Ukrainy. Zajmuje się formalnościami związanymi z transportem za granicę, pokrywa jego koszty i zbiera na ten cel darowizny. Podstawą jest dokument potwierdzający ustalenia, opatrzony nazwiskami i pieczęciami gubernatora prefektury Okayama oraz prezesa zarządu NPO EURASIA. - 3 17 stycznia 2025 r.Ambasada Ukrainy w Japonii → NPO EURASIA ### Zawiadomienie o wyznaczeniu organizacji Dokument, w którym Ambasada Ukrainy w Japonii na podstawie memorandum wyznaczyła NPO EURASIA do załatwiania formalności związanych z transportem pojazdów ratowniczych do Ukrainy. Pojazdy te przekazują gminy i związki straży pożarnej w odpowiedzi na apel prefektury Okayama o współpracę. Dokument zachowuje ważność do końca okresu obowiązywania memorandum. Przygotowaliśmy skrócone tłumaczenie zawiadomienia z języka angielskiego. [Oryginał zawiadomienia o wyznaczeniu organizacji (w języku angielskim)PDF 434KB](https://npoeurasia.org/wp-content/uploads/2025/03/Notification-of-Designation_signed.pdf) [![Zawiadomienie o wyznaczeniu NPO EURASIA do realizacji zadania, wydane przez Ambasadę Ukrainy w Japonii (w języku angielskim, z dnia 17 stycznia 2025 r., z podpisem ambasadora)](https://npoeurasia.org/img/doc-designation-768.1d67936e33.webp) Powiększ obraz](https://npoeurasia.org/img/doc-designation-1024.2a4a13f642.webp) Dokumentacja poszczególnych wysyłek ## Wysłane pojazdy i oficjalna dokumentacja. Do tej pory wysłaliśmy do Ukrainy 14 pojazdów – karetki i wozy strażackie. Trafiły one do 10 samorządów (stan na wrzesień 2026 r.). Przy każdej wysyłce podajemy, kto przekazał pojazdy i dokąd trafiły, oraz zamieszczamy dokumentację opublikowaną przez prefekturę Okayama i ukraińskie samorządy. **** Karetki: **4**Wozy strażackie: **10**Liczba pojazdów: **14** Wysłane pojazdy i oficjalna dokumentacja. | Wysyłka | Termin | Pojazdy | Darczyńca → odbiorca | Oficjalne dokumenty | | Wysyłka nr 1 | - Uroczyste pożegnanie: 4 września 2024 r. (przed siedzibą władz prefektury Okayama) - Przybycie na miejsce: 19 grudnia 2024 r. (według komunikatu prefektury Okayama) | 1 karetka, 1 wóz strażacki | - Maniwa → Borodzianka (obwód kijowski) | - [Prefektura Okayama: uroczyste pożegnanie pojazdów (4 września 2024 r.)](https://www.pref.okayama.jp/page/935216.html) - [Prefektura Okayama: pojazdy dotarły do Borodzianki](https://www.pref.okayama.jp/page/952758.html) | | Wysyłka nr 2 | - Wysyłka: kwiecień 2025 r. - Pojazdy dotarły na miejsce (oficjalna publikacja Urzędu Miasta Białopole, zawierająca również informację o odbiorze pojazdów w Trościańcu) | 1 karetka, 1 wóz strażacki | - Kurashiki → Trościaniec (obwód sumski) - Kasaoka → Białopole (obwód sumski) | - [Oficjalna publikacja Urzędu Miasta Białopole](https://bilopillya-meria.gov.ua/news/1751364636/) - [Nasza relacja: pojazd w służbie w Trościańcu](https://npoeurasia.org/pl/%e5%80%89%e6%95%b7%e5%b8%82%e3%81%94%e6%8f%90%e4%be%9b%e3%81%ae%e6%95%91%e6%80%a5%e8%bb%8a%e3%81%8c%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%a7%e7%a8%bc%e5%83%8d-%e2%80%95-%e3%82%b9%e3%83%bc/) | | Wysyłka nr 3 | - Wysyłka: maj 2025 r. - Pojazdy dotarły na miejsce (Sokiriany: oficjalna publikacja samorządu będącego odbiorcą; Bliźniuki: potwierdzenie NPO EURASIA) | 2 wozy strażackie | - Tsuyama → Bliźniuki (obwód charkowski) - Tsuyama → Sokiriany (obwód czerniowiecki) | - [Oficjalna publikacja Dniestrowskiej Rady Rejonowej](https://dnistrovska-rayrada.gov.ua/news/1756814171/) - [Oficjalna publikacja hromady miejskiej Sokiriany](https://sokyryanska-gromada.gov.ua/news/1756812883/) | | Wysyłka nr 4 | - Wypłynięcie: 2 września 2025 r. (według komunikatu prefektury Okayama) - Pojazdy dotarły na miejsce (potwierdzenie NPO EURASIA; w przypadku Starokonstantynowa – doniesienia ukraińskich mediów, grudzień 2025 r.) | 2 karetki, 2 wozy strażackie | - Akaiwa → Sawynci (obwód charkowski) - Związek Straży Pożarnej Okręgu Kasaoka → Nowobuzk (obwód mikołajowski) - Tsuyama → Starokonstantynów (obwód chmielnicki) | - [Prefektura Okayama: przekazanie karetek i innych pojazdów (publikacja już niedostępna; kopia w Internet Archive)](https://web.archive.org/web/20251115190821/https://www.pref.okayama.jp/page/996218.html) - [24 Kanal: do Starokonstantynowa dotarły 2 wozy strażackie z miasta Tsuyama (19 grudnia 2025 r., w języku ukraińskim)](https://24tv.ua/auto/na_khmelnychchyni_otrymaly_yaponski_mashyny_z_pravym_kermom_n68526) | | Wysyłka nr 5 | - Wypłynięcie: 11 grudnia 2025 r. - Przybycie na miejsce: kwiecień 2026 r. (według komunikatu prefektury Okayama) | 4 wozy strażackie | - Tsuyama → Mykołajiwka (obwód sumski) - Maniwa → Obuchów (obwód kijowski)* | - [Prefektura Okayama: wozy strażackie dotarły na miejsce](https://www.pref.okayama.jp/page/1039742.html) - [Nasza relacja: na miejsce dotarły 4 wozy strażackie](https://npoeurasia.org/pl/fire-engines-arrived-ukraine-202604/) | - Podane liczby dotyczą wysłanych pojazdów. Przed każdą wysyłką uzyskaliśmy pozwolenie na eksport. - * W przypadku 1 spośród 2 pojazdów przeznaczonych dla Obuchowa jako odbiorcę w dokumentach wskazano wiejskie przedsiębiorstwo komunalne w obwodzie odeskim. Dane w tabeli odpowiadają komunikatowi prefektury Okayama. - Japoński zapis nazw miejscowości jest zgodny z pisownią stosowaną przez japońskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych i prefekturę Okayama. Tam, gdzie nie udało się znaleźć oficjalnego japońskiego zapisu, nazwy zapisano zgodnie z wymową ukraińską. Otrzymane podziękowania ## Słowa podziękowania z Ukrainy. [![List z podziękowaniami od rady osiedla Borodzianka dla prezesa zarządu NPO EURASIA (w języku angielskim, październik 2024 r.)](https://npoeurasia.org/img/thx-borodyanka-768.3689d30872.webp) Powiększ obraz](https://npoeurasia.org/img/thx-borodyanka-1024.6ab5e7d960.webp) październik 2024 r. ### Rada Osiedlowa w Borodziance (obwód kijowski) Rada Osiedlowa w Borodziance w obwodzie kijowskim przesłała list z podziękowaniami do prezesa zarządu NPO EURASIA. Do Borodzianki trafiły również karetki i wozy strażackie przekazane przez miasto Maniwa. > „Składamy serdeczne podziękowania za wielki wkład na rzecz społeczności Borodzianki, a także za osobiste zaangażowanie w rozwój wolontariatu i aktywną działalność dobroczynną.”Fragment w naszym tłumaczeniu z języka angielskiego [Przeczytaj naszą relację](https://npoeurasia.org/pl/borodianka_2024/) [![Pamiątkowa plakieta z podziękowaniami dla NPO EURASIA od Zarządu Ochrony Państwowej Ukrainy](https://npoeurasia.org/img/thx-dssu-768.49ac58cdff.webp) Powiększ obraz](https://npoeurasia.org/img/thx-dssu-1024.b9270970f7.webp) 2023 r. ### Zarząd Ochrony Państwowej Ukrainy W uznaniu naszego wsparcia otrzymaliśmy od szefa Zarządu Ochrony Państwowej Ukrainy pamiątkową plakietę z podziękowaniami. [Przeczytaj naszą relację](https://npoeurasia.org/pl/ukraine-dssu-award/) [![List z podziękowaniami dla NPO EURASIA od dowódcy jednostki wojskowej A5046 Sił Zbrojnych Ukrainy (w języku angielskim)](https://npoeurasia.org/img/thx-a5046-480.ffc74b571a.webp) Powiększ obraz](https://npoeurasia.org/img/thx-a5046-480.ffc74b571a.webp) 2025 r. ### Jednostka wojskowa A5046 Sił Zbrojnych Ukrainy Część opasek uciskowych CAT, które wysłaliśmy do Ukrainy, trafiła do tej jednostki za pośrednictwem ukraińskiej organizacji non-profit zajmującej się pomocą medyczną. Od dowódcy jednostki otrzymaliśmy list z podziękowaniami. Opaski uciskowe to wyroby medyczne stosowane przy udzielaniu pierwszej pomocy osobom rannym. [Przeczytaj naszą relację](https://npoeurasia.org/pl/a5046-thankyou-certificate/) [![Burmistrz Kurashiki i inne osoby trzymają list z podziękowaniami od miasta Trościaniec oraz zdjęcie karetki używanej na miejscu (23 grudnia 2025 r.)](https://npoeurasia.org/img/thx-trostianets-768.e881b9553f.webp) Powiększ obraz](https://npoeurasia.org/img/thx-trostianets-1024.44d6172203.webp) grudzień 2025 r. ### Miasto Trościaniec (obwód sumski) Karetka przekazana przez miasto Kurashiki służy w Trościańcu. Od władz Trościańca otrzymaliśmy list z podziękowaniami, który 23 grudnia 2025 r. przekazaliśmy burmistrzyni Kurashiki. [Przeczytaj naszą relację](https://npoeurasia.org/pl/%e5%80%89%e6%95%b7%e5%b8%82%e3%81%94%e6%8f%90%e4%be%9b%e3%81%ae%e6%95%91%e6%80%a5%e8%bb%8a%e3%81%8c%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%a7%e7%a8%bc%e5%83%8d-%e2%80%95-%e3%82%b9%e3%83%bc/) Wszystkie karetki i wozy strażackie trafiają do samorządów lokalnych w Ukrainie. Materiały medyczne, w tym opaski uciskowe, odbiera zbiorczo ukraińska organizacja non-profit zajmująca się pomocą medyczną, która następnie przekazuje je szpitalom, innym placówkom medycznym oraz jednostkom wojskowym. ### Pisano o nas - [Artykuł w dzienniku „Asahi Shimbun” (wrzesień 2024 r.)](https://npoeurasia.org/pl/asahi-news-coverage-20240906/) - [Wzmianka na oficjalnym profilu Ambasady Ukrainy w Japonii w serwisie X (marzec 2025 r.)](https://npoeurasia.org/pl/ukraine_embassy_x/) O organizacji ## O organizacji - **Nazwa**：特定非営利活動法人ユーラシア (EURASIA — organizacja non-profit posiadająca osobowość prawną; NPO EURASIA) - **Misja**：Wspierać się wzajemnie ponad granicami z ludźmi w trudnej sytuacji i wspólnie budować przyszłość, w której każdy może żyć w pokoju i bezpieczeństwie. - **Kierunki działania**：Kontynuujemy pomoc humanitarną, udzielając doraźnej pomocy medycznej, organizując wymianę kulturalną oraz wspierając uchodźców i studentów zagranicznych. - **Data założenia**：17 lutego 2010 r. (zatwierdzenie utworzenia organizacji przez władze prefektury Okayama) - **Siedziba**：470 Kushida, Kurashiki, prefektura Okayama, 710-0141, Japonia (〒710-0141 岡山県倉敷市串田470番地) - **Prezes zarządu**：Yoshinori Oki - **Forma prawna**：Organizacja non-profit posiadająca osobowość prawną (NPO) zgodnie z prawem japońskim - **Organ nadzorujący**：Prefektura Okayama - **Numer identyfikacyjny osoby prawnej**：9260005004937[Wyszukiwarka numerów identyfikacyjnych osób prawnych Krajowej Agencji Podatkowej Japonii (po japońsku)](https://www.houjin-bangou.nta.go.jp/henkorireki-johoto.html?selHouzinNo=9260005004937) ### Zakres działalności - **Pomoc w transporcie karetek i wozów strażackich**Po uzyskaniu oficjalnego zezwolenia na eksport wysyłamy do samorządów w Ukrainie karetki i wozy strażackie przekazane przez samorządy z prefektury Okayama. Do tej pory wysłaliśmy do Ukrainy 14 pojazdów (stan na wrzesień 2026 r.). - **Pomoc w zakupie i transporcie materiałów medycznych**Kupujemy materiały medyczne, takie jak opaski uciskowe i apteczki pierwszej pomocy, i wysyłamy je do regionów, które nadal cierpią wskutek działań wojennych. Do tej pory wysłaliśmy 1385 opasek uciskowych. - **Organizacja wydarzeń kulturalnych**Organizujemy koncerty charytatywne i spotkania, aby pogłębiać wzajemne zrozumienie między Ukrainą a Japonią. - **Organizacja wydarzeń charytatywnych**Dochód przeznaczamy na zakup materiałów medycznych, które wysyłamy do Ukrainy. - **Zbieranie darowizn i środków na pomoc poszkodowanym** - **Wsparcie dla uchodźców z Ukrainy**Wspieramy w codziennym życiu uchodźców z Ukrainy mieszkających w prefekturze Okayama i tworzymy dla nich przestrzeń do spotkań i integracji. ### Kontakt - [Formularz kontaktowy (po japońsku)](https://npoeurasia.org/pl/contact/) - E-mail[info@npoeurasia.org](mailto:info@npoeurasia.org) - SNS[Facebook](https://www.facebook.com/profile.php?id=61574251166294) ### Organizacje partnerskie - Ambasada Ukrainy w Japonii - Prefektura Okayama Finanse ## Informacje finansowe Zestawienie przychodów i kosztów bieżących za rok obrotowy 7 ery Reiwa (od 1 kwietnia 2025 r. do 31 marca 2026 r.), sporządzone na podstawie sprawozdania z działalności i innych dokumentów złożonych do organu nadzorującego — władz prefektury Okayama. **92%** Koszty działalności statutowej / koszty bieżące ogółem Przychody bieżące**9 333 349 jenów** ** Koszty bieżące ogółem**14 028 531 jenów** **** Koszty działalności statutowej: 12 886 741 jenówKoszty administracyjne: 1 141 790 jenów Informacje finansowe | Pozycja | Kwota | Szczegóły i uwagi | | Przychody bieżące | 9 333 349 jenów | W tym otrzymane darowizny: 9 318 446 jenów | | Koszty działalności statutowej | 12 886 741 jenów | | | Koszty administracyjne | 1 141 790 jenów | | | Koszty bieżące ogółem | 14 028 531 jenów | | | Wynik działalności bieżącej za rok obrotowy (nadwyżka lub niedobór) | −4 695 182 jenów | Przychody bieżące pomniejszone o łączne koszty bieżące (znak minus oznacza kwotę, o którą koszty przewyższyły przychody) | Około 92% kosztów bieżących stanowią koszty działalności statutowej. Wydatki przewyższyły przychody, ponieważ większość darowizn otrzymanych w poprzednim roku obrotowym przenieśliśmy na kolejny rok i przeznaczyliśmy na transport pojazdów w roku obrotowym 7 ery Reiwa. Pełne sprawozdania z działalności i pozostałe dokumenty są dostępne na portalu organizacji non-profit prowadzonym przez Biuro Gabinetu Japonii. Dokumenty za rok obrotowy 7 ery Reiwa również zostaną tam opublikowane po ich zarejestrowaniu przez właściwy organ. [Portal organizacji non-profit prowadzony przez Biuro Gabinetu Japonii (statuty, wykazy członków władz i sprawozdania z działalności)](https://www.npo-homepage.go.jp/npoportal/detail/033000544) Wykaz dokumentów ## Wykaz dokumentów Wykaz dokumentów | Dokument | Wystawca lub autor | Data | Format | | [Statut](https://npoeurasia.org/wp-content/uploads/2025/03/NPO_EURASIA_Articles_of_Incorporation.pdf) | NPO EURASIA | — | PDF 1.4MB | | [Zawiadomienie o wyznaczeniu organizacji (w języku angielskim)](https://npoeurasia.org/wp-content/uploads/2025/03/Notification-of-Designation_signed.pdf) | Ambasada Ukrainy w Japonii | 17 stycznia 2025 r. | PDF 434KB | | [Sprawozdania z działalności i pozostałe dokumenty (pełna treść)](https://www.npo-homepage.go.jp/npoportal/detail/033000544) | NPO EURASIA (dokumenty zarejestrowane przez właściwy organ: władze prefektury Okayama) | Poszczególne lata obrotowe | Strona zewnętrzna | | [Publicznie dostępne dane dotyczące numeru identyfikacyjnego osoby prawnej](https://www.houjin-bangou.nta.go.jp/henkorireki-johoto.html?selHouzinNo=9260005004937) | Krajowa Agencja Podatkowa Japonii | — | Strona zewnętrzna | Darowizny ## Jak przekazać darowiznę Nasza organizacja nie ma statusu certyfikowanej organizacji NPO, dlatego przekazanych nam darowizn nie można odliczyć od podatku. ### Płatność kartą kredytową (Stripe) [Przekaż darowiznę na stronie wpłat](https://npoeurasia.org/pl/donate/) ### Przelew z banku w Japonii Nie możemy przyjmować przelewów z banków spoza Japonii. Darowizny z zagranicy prosimy przekazywać [kartą kredytową (Stripe)](https://npoeurasia.org/pl/donate/). GMO Aozora Net Bank, Drugi Dział Obsługi Klientów Korporacyjnych (GMOあおぞらネット銀行 法人第二営業部)Rachunek zwykły nr 1556382, posiadacz rachunku: 特定非営利活動法人ユーラシア (NPO EURASIA)