# Om organisasjonen | Den ideelle organisasjonen EURASIA (NPO EURASIA) > Her finner du en presentasjon av den ideelle organisasjonen EURASIA (NPO EURASIA) og formelle opplysninger om organisasjonen. Vi holder til i Kurashiki i Okayama prefektur og driver humanitært hjelpearbeid for Ukraina. Åpenhet # Organisasjon og åpenhet Her finner du offentlige dokumenter som fastsetter rollen vår, offentlig dokumentasjon for hver sending og et sammendrag av regnskapet. - [01Offisiell rolle](#edl-standing) - [02Dokumentasjon for hver sending](#edl-shipments) - [03Takk vi har mottatt](#edl-thanks) - [04Om organisasjonen](#edl-org) - [05Regnskap](#eurasia-finance) - [06Dokumentoversikt](#edl-documents) Offisiell rolle ## 3 dokumenter fastsetter rollen vår. Ambulanser og brannbiler fra kommuner og interkommunale brannvesen i Okayama prefektur sendes til Ukraina i tråd med disse 3 dokumentene. - 1 16. august 2024Okayama prefektur ⇄ Ukrainas ambassade i Japan ### Samarbeidsavtale Okayama prefektur og Ukrainas ambassade i Japan har inngått et «Memorandum mellom Okayama prefektur og Ukrainas ambassade i Japan om donasjon av brannkjøretøy mv.». Ordningen der kommuner og andre i Okayama prefektur donerer kjøretøy til Ukraina, bygger på dette memorandumet. Vi har ikke originalen av memorandumet. Bekreftelsesbrevet nedenfor (artikkel 1) og oppnevningsbrevet bekrefter at memorandumet er inngått, og oppgir datoen. - 2 17. januar 2025Okayama prefektur ⇄ NPO EURASIA ### Bekreftelsesbrev Et dokument der Okayama prefektur og NPO EURASIA bekrefter sine respektive roller. - **Okayama prefektur**：Ber kommuner og andre om å ordne formalitetene og sørger for transport av kjøretøyene i Japan. - **NPO EURASIA**：Vi overtar kjøretøyene, registrerer dem i vårt navn og står som avsender når de sendes til Ukraina. Vi ordner formalitetene, dekker kostnadene ved transporten til utlandet og samler inn gaver til dette. Dette bygger på et bekreftelsesbrev med navn og stempel fra guvernøren i Okayama prefektur og styrelederen i NPO EURASIA. - 3 17. januar 2025Ukrainas ambassade i Japan → NPO EURASIA ### Brev om utpeking I dette brevet utpeker Ukrainas ambassade i Japan NPO EURASIA til å ordne formalitetene ved transport av utrykningskjøretøy til Ukraina, i tråd med memorandumet. Det gjelder kjøretøy som kommuner og interkommunale brannvesen stiller til rådighet etter en anmodning om samarbeid fra Okayama prefektur. Brevet er gyldig til memorandumet utløper. NPO EURASIA har oppsummert og oversatt brevet fra engelsk. [Originalbrevet om utpeking (på engelsk)PDF 434KB](https://npoeurasia.org/wp-content/uploads/2025/03/Notification-of-Designation_signed.pdf) [![Oppnevningsbrev fra Ukrainas ambassade i Japan (på engelsk, datert 17. januar 2025, signert av ambassadøren)](https://npoeurasia.org/img/doc-designation-768.1d67936e33.webp) Vis større bilde](https://npoeurasia.org/img/doc-designation-1024.2a4a13f642.webp) Oversikt over sendingene ## Kjøretøyene vi har sendt, og den offentlige dokumentasjonen. Så langt har vi sendt 14 ambulanser og brannbiler til 10 kommuner i Ukraina (per september 2026). For hver sending har vi samlet opplysninger om giver og mottaker, samt dokumentasjon offentliggjort av Okayama prefektur og ukrainske kommuner. **** **4** ambulanser**10** brannbiler**14** kjøretøy Kjøretøyene vi har sendt, og den offentlige dokumentasjonen. | Sending | Tidspunkt | Kjøretøy | Giver → mottaker | Offentlig dokumentasjon | | Sending 1 | - Avskjedsseremoni 4. september 2024 (utenfor prefekturadministrasjonen i Okayama) - Ankom 19. desember 2024 (ifølge Okayama prefektur) | 1 ambulanse, 1 brannbil | - Maniwa → Borodjanka (Kyiv oblast) | - [Okayama prefektur: avskjedsmarkering (4. september 2024, på japansk)](https://www.pref.okayama.jp/page/935216.html) - [Okayama prefektur: ankomst til Borodjanka (på japansk)](https://www.pref.okayama.jp/page/952758.html) | | Sending 2 | - Sendt i april 2025 - Ankommet (offentliggjort av kommuneadministrasjonen i Bilopillja, som også omtaler mottaket i Trostjanets) | 1 ambulanse, 1 brannbil | - Kurashiki → Trostjanets (Sumy oblast) - Kasaoka → Bilopillja (Sumy oblast) | - [Offisiell omtale fra kommuneadministrasjonen i Bilopillja](https://bilopillya-meria.gov.ua/news/1751364636/) - [Vår rapport: i bruk i Trostjanets](https://npoeurasia.org/no/%e5%80%89%e6%95%b7%e5%b8%82%e3%81%94%e6%8f%90%e4%be%9b%e3%81%ae%e6%95%91%e6%80%a5%e8%bb%8a%e3%81%8c%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%a7%e7%a8%bc%e5%83%8d-%e2%80%95-%e3%82%b9%e3%83%bc/) | | Sending 3 | - Sendt i mai 2025 - Ankommet (Sokyrjany: offentliggjort av mottakerkommunen; Blyznjuky: bekreftet av NPO EURASIA) | 2 brannbiler | - Tsuyama → Blyznjuky (Kharkiv oblast) - Tsuyama → Sokyrjany (Tsjernivtsi oblast) | - [Offisiell omtale fra distriktsrådet i Dnistrovskyj](https://dnistrovska-rayrada.gov.ua/news/1756814171/) - [Offisiell omtale fra Sokyrjany kommune](https://sokyryanska-gromada.gov.ua/news/1756812883/) | | Sending 4 | - Avgang fra havnen 2. september 2025 (ifølge Okayama prefektur) - Ankommet (bekreftet av NPO EURASIA; for Starokostjantyniv: omtalt i ukrainske medier i desember 2025) | 2 ambulanser, 2 brannbiler | - Akaiwa → Savyntsi (Kharkiv oblast) - Kasaoka interkommunale brannvesen → Novobuzka hromada (Mykolajiv oblast) - Tsuyama → Starokostjantyniv (Khmelnytskyj oblast) | - [Okayama prefektur: donasjon av ambulanser og andre kjøretøy (siden er fjernet; arkivkopi hos Internet Archive, på japansk)](https://web.archive.org/web/20251115190821/https://www.pref.okayama.jp/page/996218.html) - [24 Kanal: 2 brannbiler fra Tsuyama har ankommet Starokostjantyniv (19. desember 2025, på ukrainsk)](https://24tv.ua/auto/na_khmelnychchyni_otrymaly_yaponski_mashyny_z_pravym_kermom_n68526) | | Sending 5 | - Avgang fra havnen 11. desember 2025 - Ankom i april 2026 (ifølge Okayama prefektur) | 4 brannbiler | - Tsuyama → Mykolajivka (Sumy oblast) - Maniwa → Obukhiv (Kyiv oblast)* | - [Okayama prefektur: brannkjøretøy har ankommet (på japansk)](https://www.pref.okayama.jp/page/1039742.html) - [Vår rapport: 4 brannbiler har ankommet](https://npoeurasia.org/no/fire-engines-arrived-ukraine-202604/) | - Tallene viser hvor mange kjøretøy vi har sendt. Vi innhentet eksporttillatelse for hver sending før avreise. - * For 1 av de 2 kjøretøyene til Obukhiv er et foretak eid av en landsby i Odesa oblast oppført som varemottaker i dokumentene. Tabellen følger opplysningene offentliggjort av Okayama prefektur. - Stedsnavnene i den japanske teksten følger skrivemåten som Japans utenriksdepartement og Okayama prefektur bruker. Der vi ikke har funnet en offisiell japansk skrivemåte, har vi skrevet navnene etter ukrainsk uttale. Takk vi har fått ## Takkeord fra Ukraina. [![Takkebrev fra lokalrådet i Borodjanka til styrelederen i NPO EURASIA (på engelsk, oktober 2024)](https://npoeurasia.org/img/thx-borodyanka-768.3689d30872.webp) Vis større bilde](https://npoeurasia.org/img/thx-borodyanka-1024.6ab5e7d960.webp) oktober 2024 ### Lokalrådet i Borodjanka (Kyiv oblast) Lokalrådet i Borodjanka i Kyiv oblast har sendt et takkebrev til styrelederen i NPO EURASIA. Borodjanka tok også imot ambulansen og brannbilen som Maniwa donerte. > «Vi takker deg hjertelig for ditt store bidrag til Borodjanka-området og for ditt personlige engasjement for å utvikle frivillighetsbevegelsen og delta aktivt i veldedig arbeid.»Utdrag, oversatt fra engelsk av NPO EURASIA [Les rapporten vår](https://npoeurasia.org/no/borodianka_2024/) [![Takkeplakett overrakt til NPO EURASIA av Ukrainas statlige vernetjeneste](https://npoeurasia.org/img/thx-dssu-768.49ac58cdff.webp) Vis større bilde](https://npoeurasia.org/img/thx-dssu-1024.b9270970f7.webp) 2023 ### Ukrainas statlige vernetjeneste Vi har mottatt en plakett fra lederen for Ukrainas statlige vernetjeneste som takk for støtten vår. [Les rapporten vår](https://npoeurasia.org/no/ukraine-dssu-award/) [![Takkebrev til NPO EURASIA fra sjefen for den ukrainske militære avdelingen A5046 (på engelsk)](https://npoeurasia.org/img/thx-a5046-480.ffc74b571a.webp) Vis større bilde](https://npoeurasia.org/img/thx-a5046-480.ffc74b571a.webp) 2025 ### Militær enhet A5046 i Ukrainas forsvar Noen av CAT-tourniquetene vi sendte til Ukraina, ble gitt til denne enheten via en ukrainsk ideell organisasjon som arbeider med helsehjelp. Vi mottok et takkebrev fra sjefen for enheten. Tourniqueter er medisinsk utstyr som brukes til førstehjelp for skadde. [Les rapporten vår](https://npoeurasia.org/no/a5046-thankyou-certificate/) [![Ordføreren i Kurashiki og andre holder frem et takkebrev fra Trostjanets og et bilde av ambulansen i bruk der (23. desember 2025)](https://npoeurasia.org/img/thx-trostianets-768.e881b9553f.webp) Vis større bilde](https://npoeurasia.org/img/thx-trostianets-1024.44d6172203.webp) desember 2025 ### Trostjanets (Sumy oblast) Ambulansen som Kurashiki kommune ga, er i bruk i Trostjanets. Vi mottok et takkebrev fra byen og overrakte det til ordføreren i Kurashiki 23. desember 2025. [Les rapporten vår](https://npoeurasia.org/no/%e5%80%89%e6%95%b7%e5%b8%82%e3%81%94%e6%8f%90%e4%be%9b%e3%81%ae%e6%95%91%e6%80%a5%e8%bb%8a%e3%81%8c%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%a7%e7%a8%bc%e5%83%8d-%e2%80%95-%e3%82%b9%e3%83%bc/) Alle ambulansene og brannbilene går til kommuner i Ukraina. En ukrainsk ideell organisasjon som arbeider med helsehjelp, tar imot alt medisinsk utstyr, blant annet tourniqueter. Organisasjonen fordeler utstyret til sykehus, andre behandlingssteder og militære enheter. ### Omtale av arbeidet vårt - [Omtalt i avisen Asahi Shimbun (september 2024)](https://npoeurasia.org/no/asahi-news-coverage-20240906/) - [Omtalt på den offisielle X-kontoen til Ukrainas ambassade i Japan (mars 2025)](https://npoeurasia.org/no/ukraine_embassy_x/) Om organisasjonen ## Om organisasjonen - **Navn**：特定非営利活動法人ユーラシア (den ideelle organisasjonen EURASIA, NPO EURASIA) - **Oppdrag**：Vi står sammen med mennesker i vanskelige situasjoner på tvers av landegrenser og arbeider for en fremtid der alle kan leve i fred og trygghet. - **Slik arbeider vi**：Vi fortsetter vårt humanitære arbeid gjennom akutt medisinsk hjelp, kulturutveksling og støtte til flyktninger og utenlandske studenter. - **Stiftet**：17. februar 2010 (etableringen ble godkjent av myndighetene i Okayama prefektur) - **Adresse**：470 Kushida, Kurashiki, Okayama 710-0141, Japan (〒710-0141 岡山県倉敷市串田470番地) - **Styreleder**：Yoshinori Oki - **Juridisk status**：Ideell organisasjon (NPO etter japansk lov) - **Tilsynsmyndighet**：Okayama prefektur - **Organisasjonsnummer**：9260005004937[Japans skattemyndigheters register over organisasjonsnumre (på japansk)](https://www.houjin-bangou.nta.go.jp/henkorireki-johoto.html?selHouzinNo=9260005004937) ### Dette gjør vi - **Vi frakter ambulanser og brannbiler**Vi sender ambulanser og brannbiler som vi får fra kommuner i Okayama prefektur, til kommuner i Ukraina. Vi innhenter formell eksporttillatelse før kjøretøyene sendes. Per september 2026 har vi sendt 14 kjøretøy til Ukraina. - **Vi kjøper inn og frakter medisinsk utstyr**Vi kjøper medisinsk utstyr, blant annet tourniqueter og førstehjelpssett, og sender det til områder som fortsatt rammes av kamphandlinger. Så langt har vi sendt 1 385 tourniqueter. - **Vi arrangerer kulturmøter**Vi arrangerer veldedighetskonserter og sosiale samlinger for å styrke den gjensidige forståelsen mellom Ukraina og Japan. - **Veldedighetsarrangementer**Inntektene går til innkjøp av medisinsk utstyr som vi sender til Ukraina. - **Innsamling av gaver og nødhjelpsmidler** - **Vi støtter ukrainske flyktninger**Vi gir ukrainske flyktninger som bor i Okayama prefektur, støtte i hverdagen og skaper møteplasser for dem. ### Kontakt - [Kontaktskjema (på japansk)](https://npoeurasia.org/no/contact/) - E-post[info@npoeurasia.org](mailto:info@npoeurasia.org) - SNS[Facebook](https://www.facebook.com/profile.php?id=61574251166294) ### Partnerorganisasjoner - Ukrainas ambassade i Japan - Okayama prefektur ### Støtte i andre former enn penger - NPO EURASIA deltar i programmet Google Ad Grants. Regnskap ## Økonomi Sammendrag av driftsinntekter og driftskostnader for regnskapsåret 2025 (1. april 2025 til 31. mars 2026). Tallene er hentet fra årsrapporten og andre dokumenter som er levert til tilsynsmyndigheten i Okayama prefektur. **92%** Kostnader til formålet / samlede driftskostnader Driftsinntekter**9 333 349 yen** ** Samlede driftskostnader**14 028 531 yen** **** Formålskostnader: 12 886 741 yenAdministrasjonskostnader: 1 141 790 yen Økonomi | Post | Beløp | Spesifikasjon og merknader | | Driftsinntekter | 9 333 349 yen | Herav mottatte gaver: 9 318 446 yen | | Formålskostnader | 12 886 741 yen | | | Administrasjonskostnader | 1 141 790 yen | | | Samlede driftskostnader | 14 028 531 yen | | | Årets driftsresultat | −4 695 182 yen | Driftsinntekter minus samlede driftskostnader (minustegnet viser hvor mye kostnadene oversteg inntektene) | Omtrent 92 % av driftskostnadene gikk til formålet. Vi overførte det meste av gavene fra året før til regnskapsåret 2025 og brukte midlene til transport av kjøretøy. Derfor oversteg kostnadene inntektene. Virksomhetsrapportene og tilhørende dokumenter er tilgjengelige i sin helhet på NPO-portalen til Japans kabinettkontor. Dokumentene for regnskapsåret 2025 blir lagt ut samme sted når tilsynsmyndigheten har registrert dem. [NPO-portalen til Japans kabinettkontor (vedtekter, oversikt over tillitsvalgte og virksomhetsrapporter på japansk)](https://www.npo-homepage.go.jp/npoportal/detail/033000544) Dokumentoversikt ## Dokumentoversikt Dokumentoversikt | Dokument | Utstedt eller utarbeidet av | Dato | Format | | [Vedtekter (på japansk)](https://npoeurasia.org/wp-content/uploads/2025/03/NPO_EURASIA_Articles_of_Incorporation.pdf) | NPO EURASIA | — | PDF 1.4MB | | [Brev om utpeking (på engelsk)](https://npoeurasia.org/wp-content/uploads/2025/03/Notification-of-Designation_signed.pdf) | Ukrainas ambassade i Japan | 17. januar 2025 | PDF 434KB | | [Virksomhetsrapporter og tilhørende dokumenter (fulltekst på japansk)](https://www.npo-homepage.go.jp/npoportal/detail/033000544) | NPO EURASIA (registrert av Okayama prefektur, som er tilsynsmyndighet) | Hvert regnskapsår | Eksternt nettsted | | [Offentlige opplysninger om organisasjonsnummeret (på japansk)](https://www.houjin-bangou.nta.go.jp/henkorireki-johoto.html?selHouzinNo=9260005004937) | Japans skattemyndigheter | — | Eksternt nettsted | Gaver ## Slik gir du en gave Vi har ikke status som særskilt godkjent NPO i Japan. Gaven gir derfor ikke skattefradrag. ### Betaling med kredittkort (Stripe) [Gi en gave via gavesiden](https://npoeurasia.org/no/donate/) ### Bankoverføring (kun fra banker i Japan) Vi kan ikke ta imot overføringer fra banker utenfor Japan. Bruk [kredittkort (Stripe)](https://npoeurasia.org/no/donate/) hvis du gir fra utlandet.